Рассказы о детях Анатоля Франса, эрудита, лауреата Нобелевской премии, автора великих произведений "Боги жаждут" и "Остров пингвинов", читаются легко и большими, и маленькими. Недаром Поль Валери, поэт, занявший место Франса во Французской Академии в июне 1927 года, в своей речи отметил, что стиль Франса отличается "свободой, ясностью и простотой". Эта книга для детей и о детях, известная ещё и великолепными иллюстрациями Буте де Монвеля, на русском языке издается впервые. Перевод Надежды Бунтман.От переводчикаПеред читателем - чудесные, незатейливые, трогательные рассказы Анатоля Франса, французского писателя начала ХХ века. Вроде бы - почти полтора столетия отделяют современных детей от тех девочек и мальчиков, о которых идёт речь в этой книге. Но они всё также бегают по траве, играют в солдатики и куклы, боятся больших собак, болеют, подражают взрослым. Описание деревенской жизни, детского праздника, рыбалки всегда соседствуют с тонкими, ироничными, но при этом очень глубокими мыслями Франса о природе человека и отношениях между людьми, неважно, маленькие они или большие.Иллюстрации Луи-Мориса Буте де Монвеля удивительно гармонируют с прозой писателя. Его рисунки, с одной стороны, сопровождают текст, с другой - совершенно самостоятельны. Можно получить удовольствие просто их внимательно разглядывая. Главные особенности книги - спокойствие и доброта. Не торопитесь, переворачивая эти замечательные страницы.Надежда Бунтман
Rasskazy o detyakh Anatolya Fransa, erudita, laureata Nobelevskoy premii, avtora velikikh proizvedeniy "Bogi zhazhdut" i "Ostrov pingvinov", chitayutsya legko i bolshimi, i malenkimi. Nedarom Pol Valeri, poet, zanyavshiy mesto Fransa vo Frantsuzskoy Akademii v iyune 1927 goda, v svoey rechi otmetil, chto stil Fransa otlichaetsya "svobodoy, yasnostyu i prostotoy". Eta kniga dlya detey i o detyakh, izvestnaya eshchye i velikolepnymi illyustratsiyami Bute de Monvelya, na russkom yazyke izdaetsya vpervye. Perevod Nadezhdy Buntman.Ot perevodchikaPered chitatelem - chudesnye, nezateylivye, trogatelnye rasskazy Anatolya Fransa, frantsuzskogo pisatelya nachala KHKH veka. Vrode by - pochti poltora stoletiya otdelyayut sovremennykh detey ot tekh devochek i malchikov, o kotorykh idyet rech v etoy knige. No oni vsye takzhe begayut po trave, igrayut v soldatiki i kukly, boyatsya bolshikh sobak, boleyut, podrazhayut vzroslym. Opisanie derevenskoy zhizni, detskogo prazdnika, rybalki vsegda sosedstvuyut s tonkimi, ironichnymi, no pri etom ochen glubokimi myslyami Fransa o prirode cheloveka i otnosheniyakh mezhdu lyudmi, nevazhno, malenkie oni ili bolshie.Illyustratsii Lui-Morisa Bute de Monvelya udivitelno garmoniruyut s prozoy pisatelya. Ego risunki, s odnoy storony, soprovozhdayut tekst, s drugoy - sovershenno samostoyatelny. Mozhno poluchit udovolstvie prosto ikh vnimatelno razglyadyvaya. Glavnye osobennosti knigi - spokoystvie i dobrota. Ne toropites, perevorachivaya eti zamechatelnye stranitsy.Nadezhda Buntman
