Классика русской литературы - впервые на русском языке с иллюстрациями Натали Парэн (Натальи Челпановой), признанного иллюстратора с мировым именем, оказавшейся во Франции в 1920-е. Лаконизм, четкая связь изображения с текстом. Гимн цирку, людям, животным.
"Каштанка" вошла в сокровищницу рассказов для детей.
О чем эта книга?
О потерявшейся собаке, которую подобрал циркач. Так Каштанка оказалась в новом доме, в новой семье. Сначала ее все удивляет, пугает, но постепенно она втягивается в новую жизнь и готовится к выходу на арену. Прежняя жизнь, полная лишений, грубости, полностью забыта, Каштанке уютно, ее любят. Но во время первого дебюта Каштанки на арене ее узнает прежний хозяин - и Каштанка памятью сердца кидается к нему через весь зал, ее верность и привязанность берут верх над "лучшей" жизнью. Надо ли искать мораль в этой истории? Почему Каштанка вернулась туда, где ее постоянно обижали? И покинула мир, где к ней относились очень бережно, "по-человечески"? Или все окончилось "хорошо" - потерявшаяся собака нашлась?
Почему мы решили издать эту книгу?
Мы издаем "Каштанку" с иллюстрациями художника, имя которого в России практически не известно широкой аудитории. Наталья Челпанова сделала иллюстрации к "Каштанке" в 1930-х годах. В стиле ВХУТЕМАСА, тех традиций, которым она оставалась верна, даже покинув Родину в 1920-х (она вышла замуж за французского атташе).
Мы издаем "Каштанку" с иллюстрациями Натали Парэн, поскольку Натали Парэн является мировым классиком детской иллюстрации.
В этих иллюстрациях - праздник, яркость цвета, искристость чувств, лаконичность. В этих иллюстрациях - стиль 1930-х.
"Каштанка" с иллюстрациями Натальи Челпановой (Натали Парэн) ни разу не издавались на русском языке, на родине художницы.
Для кого эта книга?
Для чтения детям от пяти лет (несмотря на то, что сам Чехов не считал, что пишет для детей, "Каштанка" стала практически обязательным и желанным чтением).
Для любителей классики русской литературы.
Для ценителей изобразительной графики.
Klassika russkoy literatury - vpervye na russkom yazyke s illyustratsiyami Natali Paren (Natali CHelpanovoy), priznannogo illyustratora s mirovym imenem, okazavsheysya vo Frantsii v 1920-e. Lakonizm, chetkaya svyaz izobrazheniya s tekstom. Gimn tsirku, lyudyam, zhivotnym. "Kashtanka" voshla v sokrovishchnitsu rasskazov dlya detey. O chem eta kniga? O poteryavsheysya sobake, kotoruyu podobral tsirkach. Tak Kashtanka okazalas v novom dome, v novoy seme. Snachala ee vse udivlyaet, pugaet, no postepenno ona vtyagivaetsya v novuyu zhizn i gotovitsya k vykhodu na arenu. Prezhnyaya zhizn, polnaya lisheniy, grubosti, polnostyu zabyta, Kashtanke uyutno, ee lyubyat. No vo vremya pervogo debyuta Kashtanki na arene ee uznaet prezhniy khozyain - i Kashtanka pamyatyu serdtsa kidaetsya k nemu cherez ves zal, ee vernost i privyazannost berut verkh nad "luchshey" zhiznyu. Nado li iskat moral v etoy istorii? Pochemu Kashtanka vernulas tuda, gde ee postoyanno obizhali? I pokinula mir, gde k ney otnosilis ochen berezhno, "po-chelovecheski"? Ili vse okonchilos "khorosho" - poteryavshayasya sobaka nashlas? Pochemu my reshili izdat etu knigu? My izdaem "Kashtanku" s illyustratsiyami khudozhnika, imya kotorogo v Rossii prakticheski ne izvestno shirokoy auditorii. Natalya CHelpanova sdelala illyustratsii k "Kashtanke" v 1930-kh godakh. V stile VKHUTEMASA, tekh traditsiy, kotorym ona ostavalas verna, dazhe pokinuv Rodinu v 1920-kh (ona vyshla zamuzh za frantsuzskogo attashe). My izdaem "Kashtanku" s illyustratsiyami Natali Paren, poskolku Natali Paren yavlyaetsya mirovym klassikom detskoy illyustratsii. V etikh illyustratsiyakh - prazdnik, yarkost tsveta, iskristost chuvstv, lakonichnost. V etikh illyustratsiyakh - stil 1930-kh. "Kashtanka" s illyustratsiyami Natali CHelpanovoy (Natali Paren) ni razu ne izdavalis na russkom yazyke, na rodine khudozhnitsy. Dlya kogo eta kniga? Dlya chteniya detyam ot pyati let (nesmotrya na to, chto sam CHekhov ne schital, chto pishet dlya detey, "Kashtanka" stala prakticheski obyazatelnym i zhelannym chteniem). Dlya lyubiteley klassiki russkoy literatury. Dlya tseniteley izobrazitelnoy grafiki.
Classics of Russian literature - the first time in Russian with illustrations Paren Natalie (Natalya Chelpanova), the acclaimed Illustrator of world renown, found themselves in France during the 1920s. Conciseness, clear communication images with text. Hymn to the circus, people, animals.
"Kashtanka" entered the Treasury of stories for children.
What is this book?
About the lost dog that was picked up by the circus. So Kashtanka was in the new house, in a new family. It first of all surprises, scares, but gradually she is drawn into a new life and is preparing to enter the arena. Life, full of hardship, brutality, completely forgotten, Kashtanka cozy, love her. But during the first debut of Kashtanka in the arena know her previous owner and Kashtanka the memory of the heart throws him across the room, her loyalty and affection take precedence over the "best" life. Do I need to look for a moral in this story? Why Kashtanka's back where it constantly hurt? And left the world where she was treated very carefully, "human"? Or all ended "well" - lost dog found?
Why we decided to publish this book?
We publish "Kashtanka" with illustrations of the artist, whose name in Russia is practically unknown to a wider audience. Natalya chelpanova made illustrations for "Kashtanka" in the 1930-ies. In the WORKSHOPS, and those traditions, which she has remained faithful, even after leaving his Homeland in the 1920s (she married the French attaché).
We publish "Kashtanka" with illustrations Paren Natalie because Natalie Paran is a world classic of children's illustration.
In these illustrations is a holiday, the brightness of the color, sparkle of feelings, brevity. In these illustrations, the style of the 1930s.
"Kashtanka" with illustrations by Natalya Chelpanova (Natalie Paran) was never published in Russian, the birthplace of the artist.
Who is this book for?
For reading to children from five years (despite the fact that Chekhov himself did not consider that he wrote for children, "Kashtanka" has become almost mandatory and desired reading).
For lovers of the classics of Russian literature.
For connoisseurs of fine graphics.
