Роман Сеф умел видеть чудеса там, где их никто не замечал. Самый обыденный предмет - пуговица, сахар-рафинад, незагоревшиеся вечером буквы вывески, ракушка, лопата - становится у поэта героем стихотворения. И любая мелкая деталь превращается в повод для размышлений о серьёзных вещах: о мире, который необычайно велик; о таланте, который есть дар свыше, и вообще о человеке и его месте во Вселенной.
Иллюстрировать стихотворения Романа Сефа невероятно сложно. В самом деле, как нарисовать молчащего по-французски судака? Или воду, которая "течёт сверху вниз, а не обратно"? Или часы, которые "лёжа стоят"? С этой задачей может справиться только художник, который возьмётся посоперничать с автором в парадоксальности. Остро индивидуальные рисунки Юрия Ващенко не просто дополнили книгу, они вплелись (иногда буквально) в стихотворные строки, связав слово и иллюстрацию в единое целое.
Для младшего школьного возраста.
Roman Sef umel videt chudesa tam, gde ikh nikto ne zamechal. Samyy obydennyy predmet - pugovitsa, sakhar-rafinad, nezagorevshiesya vecherom bukvy vyveski, rakushka, lopata - stanovitsya u poeta geroem stikhotvoreniya. I lyubaya melkaya detal prevrashchaetsya v povod dlya razmyshleniy o seryeznykh veshchakh: o mire, kotoryy neobychayno velik; o talante, kotoryy est dar svyshe, i voobshche o cheloveke i ego meste vo Vselennoy. Illyustrirovat stikhotvoreniya Romana Sefa neveroyatno slozhno. V samom dele, kak narisovat molchashchego po-frantsuzski sudaka? Ili vodu, kotoraya "techyet sverkhu vniz, a ne obratno"? Ili chasy, kotorye "lyezha stoyat"? S etoy zadachey mozhet spravitsya tolko khudozhnik, kotoryy vozmyetsya posopernichat s avtorom v paradoksalnosti. Ostro individualnye risunki YUriya Vashchenko ne prosto dopolnili knigu, oni vplelis (inogda bukvalno) v stikhotvornye stroki, svyazav slovo i illyustratsiyu v edinoe tseloe. Dlya mladshego shkolnogo vozrasta.
Roman SEF was able to see miracles where no one noticed. The most mundane object - a button, refined sugar, nezaharaschene evening letters sign, seashells, shovel - the poet becomes the hero of the poem. And every small detail turns into an occasion for reflection about serious things: about the world, which is extremely high; about talent, which is a gift from above, and in General about man and his place in the Universe.
To illustrate the poem by Roman SEF is incredibly difficult. In fact, how to draw a silent French perch? Or the water that flows from the top down, not back"? Or watch that "lying cost"? This task can handle only the artist who undertakes to compete with the author in paradoxes. Sharp individual drawings of Yuri Vashchenko not just complements the book, they are intertwined (sometimes literally) in the poetic line, linking the word and illustration into a unified whole.
For primary school age.
Expected