Читатели найдут в книге две сказки испанского писателя Хуана Антонио Лаиглесия. Герои первой сказки "Полкилограмма сахара" - Гном Джером и Бобрёнок. Бобрёнок все время приходит к запасливому Гному занимать продукты для пирога: то муку, то яйцо, то сахар, то ягоды для начинки. Прижимистый Гном страдает, раздражается и в конечном итоге с мучениями расстается с продуктами. Более того, окончательно разозлившись, он подменяет сладкую малину на кислую клюкву, а сахар на соль. Каково же было его удивление, когда семья бобров постучалась в его домик и торжественно преподнесла ему торт, испеченный из тех самых его продуктов! Всего-то и хотели бобры поздравить одинокого Гнома с днем рождения и устроить ему маленький праздник! Вот уж поистине "не рой другому яму, сам в нее попадешь". Герой второй сказки "Крокодиловы слёзы" - коварный Кроко по фамилии Дил. Проголодавшись, он хитростью заманил к себе и проглотил одного за другим шестерых утят. Но седьмой утёнок оказался таким смышлёным, что сумел обмануть Кроко и вызволить на свободу своих братьев. А жестокому и ненасытному Дилу ничего другого не осталось, кроме как глотать крокодиловы слёзы. Иллюстрации Елены Чайко и Михаила Грана органично вплетены в сюжеты сказок. Рекомендуется детям дошкольного возраста.
CHitateli naydut v knige dve skazki ispanskogo pisatelya KHuana Antonio Laiglesiya. Geroi pervoy skazki "Polkilogramma sakhara" - Gnom Dzherom i Bobryenok. Bobryenok vse vremya prikhodit k zapaslivomu Gnomu zanimat produkty dlya piroga: to muku, to yaytso, to sakhar, to yagody dlya nachinki. Prizhimistyy Gnom stradaet, razdrazhaetsya i v konechnom itoge s mucheniyami rasstaetsya s produktami. Bolee togo, okonchatelno razozlivshis, on podmenyaet sladkuyu malinu na kisluyu klyukvu, a sakhar na sol. Kakovo zhe bylo ego udivlenie, kogda semya bobrov postuchalas v ego domik i torzhestvenno prepodnesla emu tort, ispechennyy iz tekh samykh ego produktov! Vsego-to i khoteli bobry pozdravit odinokogo Gnoma s dnem rozhdeniya i ustroit emu malenkiy prazdnik! Vot uzh poistine "ne roy drugomu yamu, sam v nee popadesh". Geroy vtoroy skazki "Krokodilovy slyezy" - kovarnyy Kroko po familii Dil. Progolodavshis, on khitrostyu zamanil k sebe i proglotil odnogo za drugim shesterykh utyat. No sedmoy utyenok okazalsya takim smyshlyenym, chto sumel obmanut Kroko i vyzvolit na svobodu svoikh bratev. A zhestokomu i nenasytnomu Dilu nichego drugogo ne ostalos, krome kak glotat krokodilovy slyezy. Illyustratsii Eleny CHayko i Mikhaila Grana organichno vpleteny v syuzhety skazok. Rekomenduetsya detyam doshkolnogo vozrasta.
Magical tales of Juan Antonio Laiglesia.
For pre-school age.
Retelling, B. Simarra.
