Используя в своей повседневной речи известные крылатые выражения, мы редко задумываемся о том, каким образом они вошли в нашу жизнь, какова история их происхождения, и как можно было бы передать их смысл людям, говорящим на других языках. В этом справочнике собрано множество афоризмов, идиоматических выражений и крылатых фраз украинского языка, прослеживается их происхождение, уточняется сфера их применения в современной лексике, а так же предлагаются аналоги в английском, немецком и других языках. Издание заинтересует не только профессиональных филологов, но и всех, кто интересуется современным украинским языком.
Ispolzuya v svoey povsednevnoy rechi izvestnye krylatye vyrazheniya, my redko zadumyvaemsya o tom, kakim obrazom oni voshli v nashu zhizn, kakova istoriya ikh proiskhozhdeniya, i kak mozhno bylo by peredat ikh smysl lyudyam, govoryashchim na drugikh yazykakh. V etom spravochnike sobrano mnozhestvo aforizmov, idiomaticheskikh vyrazheniy i krylatykh fraz ukrainskogo yazyka, proslezhivaetsya ikh proiskhozhdenie, utochnyaetsya sfera ikh primeneniya v sovremennoy leksike, a tak zhe predlagayutsya analogi v angliyskom, nemetskom i drugikh yazykakh. Izdanie zainteresuet ne tolko professionalnykh filologov, no i vsekh, kto interesuetsya sovremennym ukrainskim yazykom.
Use in your everyday speech famous sayings, we rarely think about how they came into our lives, what is the history of their origin, and how it would be possible to convey their meaning to people who speak other languages. This directory contains many aphorisms, idioms and popular phrases of the Ukrainian language, traced their origin, and clarifies their scope in modern vocabulary, and also analogues are available in English, German and other languages. The edition will interest not only professional linguists, but to all those interested in modern Ukrainian language.
