Отшельник и Медведь. Джон Йомен, арт.9785905782985
Отшельник с радостью взял Медведя в ученики, но учить его оказалось совсем непросто…
Это оказалось и впрямь непросто, отчасти потому, что Медведь понимал всё слишком буквально. Когда учитель попросил его поставить воду на огонь, он так и сделал, не позаботившись о том, чтобы налить воду в чайник. Правда, Медведь кое в чём превзошёл Отшельника — например, в рыбной ловле. И то сказать, Отшельник только усложнял дело всеми своими лесками и наживками, ведь куда проще загребать рыбу...
Otshelnik i Medved. Dzhon Yomen, art.9785905782985 Otshelnik s radostyu vzyal Medvedya v ucheniki, no uchit ego okazalos sovsem neprosto Eto okazalos i vpryam neprosto, otchasti potomu, chto Medved ponimal vsye slishkom bukvalno. Kogda uchitel poprosil ego postavit vodu na ogon, on tak i sdelal, ne pozabotivshis o tom, chtoby nalit vodu v chaynik. Pravda, Medved koe v chyem prevzoshyel Otshelnika naprimer, v rybnoy lovle. I to skazat, Otshelnik tolko uslozhnyal delo vsemi svoimi leskami i nazhivkami, ved kuda proshche zagrebat rybu...
The hermit took the Bear to the students, but teaching him was very difficult...
It was indeed difficult, partly because the Bear knew all too literally. When the teacher asked him to put water on the fire, he did so without taking care to pour the water into the kettle. However, Bear in something surpassed the Hermit - for example, in fishing. Indeed, the Hermit has only complicated the matter all your fishing line and bait, it's much easier to rake the fish with his paw!
