Замечательный поэт и художник Эдвард Лир создал яркий и удивительный мир, покоривший сердца многих поколений читателей. Герои произведений Лира заняты самыми причудливыми делами: летают на мухах, учат рыбок ходить, пляшут кадриль с воронами, сидят на сосне или ходят на голове.Эта книга, наоборот, познакомит вас не с эксцентрическими героями лимериков, а с вполне импозантным английским сэром - Папашей. Мудрость Папаши не имеет границ. Он может есть груши или айвовый джем, поливать себя из лейки в жару, гордиться своей шляпой - всё, что бы он ни делал, чрезвычайно важно: ведь именно так поступают истинные джентльмены!Прекрасный перевод Григория Михайловича Кружкова в сочетании с иллюстрациями Валерия Козлова очень точно отражают неповторимый стиль автора и отличаются подчёркнутой элегантностью, значение которой в английской поэзии трудно переоценить.Григорий Михайлович Кружков - поэт, один из лучших переводчиков англоязычной поэзии на русский язык, познакомивший российских читателей с произведениями Уильяма Шекспира, Томаса Уайетта, Спайка Миллигана, а также более сотни поэтов. Лауреат Государственной премии Российской Федерации по литературе. Почетный доктор литературы Тринити-колледжа, Ирландия. Лауреат литературной премии Александра Солженицына. В 2016 году книга Григория Михайловича Кружкова "Чашка по-английски" стала "Книгой года" в номинации "Вместе с книгой мы растём".Об иллюстраторе: Валерий Козлов - художник-иллюстратор. Сотрудничал с издательствами "Розовый жираф", "Росмэн". Финалист конкурса "Новая детская книга" (2015 г.)Для младшего школьного возраста.
Zamechatelnyy poet i khudozhnik Edvard Lir sozdal yarkiy i udivitelnyy mir, pokorivshiy serdtsa mnogikh pokoleniy chitateley. Geroi proizvedeniy Lira zanyaty samymi prichudlivymi delami: letayut na mukhakh, uchat rybok khodit, plyashut kadril s voronami, sidyat na sosne ili khodyat na golove.Eta kniga, naoborot, poznakomit vas ne s ekstsentricheskimi geroyami limerikov, a s vpolne impozantnym angliyskim serom - Papashey. Mudrost Papashi ne imeet granits. On mozhet est grushi ili ayvovyy dzhem, polivat sebya iz leyki v zharu, gorditsya svoey shlyapoy - vsye, chto by on ni delal, chrezvychayno vazhno: ved imenno tak postupayut istinnye dzhentlmeny!Prekrasnyy perevod Grigoriya Mikhaylovicha Kruzhkova v sochetanii s illyustratsiyami Valeriya Kozlova ochen tochno otrazhayut nepovtorimyy stil avtora i otlichayutsya podchyerknutoy elegantnostyu, znachenie kotoroy v angliyskoy poezii trudno pereotsenit.Grigoriy Mikhaylovich Kruzhkov - poet, odin iz luchshikh perevodchikov angloyazychnoy poezii na russkiy yazyk, poznakomivshiy rossiyskikh chitateley s proizvedeniyami Uilyama SHekspira, Tomasa Uayetta, Spayka Milligana, a takzhe bolee sotni poetov. Laureat Gosudarstvennoy premii Rossiyskoy Federatsii po literature. Pochetnyy doktor literatury Triniti-kolledzha, Irlandiya. Laureat literaturnoy premii Aleksandra Solzhenitsyna. V 2016 godu kniga Grigoriya Mikhaylovicha Kruzhkova "CHashka po-angliyski" stala "Knigoy goda" v nominatsii "Vmeste s knigoy my rastyem".Ob illyustratore: Valeriy Kozlov - khudozhnik-illyustrator. Sotrudnichal s izdatelstvami "Rozovyy zhiraf", "Rosmen". Finalist konkursa "Novaya detskaya kniga" (2015 g.)Dlya mladshego shkolnogo vozrasta.
A wonderful poet and artist Edward Lear created a rich and wonderful world, captured the hearts of many generations of readers. Heroes of the works of Lira busy most bizarre cases: fly flies, teaching fish to walk, dance quadrille with the ravens, sitting on the pine or go to the head.This book, by contrast, will show you not with the eccentric characters of the limericks, and quite impressive English sir - Dad. The wisdom of Dads has no boundaries. He can eat pears or quince jam, pouring from watering in the heat, proud of his hat - whatever he did, it is extremely important: after all, that is what true gentlemen!A wonderful translation of Grigory Mikhailovich kruzkov, combined with illustrations Valeria Kozlova accurately reflect the unique style of the author and are of accentuated elegance, the value of which English poetry can scarcely be overestimated.Gregory M. Kruzhkov is a poet, one of the best translators of English poetry into Russian language, acquainted Russian readers with the works of William Shakespeare, Thomas Wyatt, spike Milligan, and more than a hundred poets. Laureate of the State prize of the Russian Federation for literature. Honorary doctor of literature, Trinity College, Ireland. Literary prize winner Alexander Solzhenitsyn. In 2016 the book Grigory Mikhailovich kruzkov "Cup of English" became "Book of the year" in the nomination "Together with the book we grow".About the Illustrator: Valeriy Kozlov - the artist-Illustrator. Collaborated with the publishing house "Pink giraffe", "Rosman". Finalist of the contest "New children's book" (2015)For primary school age.
