Знаменитый барон Мюнхгаузен - не вымысел. Человек по имени Карл Фридрих Иероним барон фон Мюнхгаузен-ауф-Боденвердер действительно существовал. Он принадлежал к богатому дворянскому роду, в молодости состоял на военной службе, участвовал в Русско-турецкой войне и осаде Очакова. Вернувшись домой после странствий, Мюнхгаузен поселился в своем поместье, принимал друзей и с удовольствием рассказывал им о своих приключениях. Порой он чрезвычайно увлекался и безудержно фантазировал. Его неправдоподобные истории очень нравились слушателям и со временем стали жить своей жизнью, обрастая новыми подробностями. В 1781 году на страницах журнала "Сборник для веселых людей" Мюнхгаузен впервые появился как литературный персонаж в новеллах анонимного автора. Немецкий писатель Рудольф Эрих Распе (1737-1794), заинтересовавшись этим сочинением, на его основе создал свои "Вечера барона Мюнхгаузена", получившие необычайную популярность. Готфрид Август Бюргер (1747-1794) переработал и дополнил книгу Распе, выпустив собственный вариант под другим названием. В настоящем издании представлены оба этих блистательных произведения, которые знакомят читателя с удивительными похождениями самого прославленного путешественника и выдумщика.
Znamenityy baron Myunkhgauzen - ne vymysel. CHelovek po imeni Karl Fridrikh Ieronim baron fon Myunkhgauzen-auf-Bodenverder deystvitelno sushchestvoval. On prinadlezhal k bogatomu dvoryanskomu rodu, v molodosti sostoyal na voennoy sluzhbe, uchastvoval v Russko-turetskoy voyne i osade Ochakova. Vernuvshis domoy posle stranstviy, Myunkhgauzen poselilsya v svoem pomeste, prinimal druzey i s udovolstviem rasskazyval im o svoikh priklyucheniyakh. Poroy on chrezvychayno uvlekalsya i bezuderzhno fantaziroval. Ego nepravdopodobnye istorii ochen nravilis slushatelyam i so vremenem stali zhit svoey zhiznyu, obrastaya novymi podrobnostyami. V 1781 godu na stranitsakh zhurnala "Sbornik dlya veselykh lyudey" Myunkhgauzen vpervye poyavilsya kak literaturnyy personazh v novellakh anonimnogo avtora. Nemetskiy pisatel Rudolf Erikh Raspe (1737-1794), zainteresovavshis etim sochineniem, na ego osnove sozdal svoi "Vechera barona Myunkhgauzena", poluchivshie neobychaynuyu populyarnost. Gotfrid Avgust Byurger (1747-1794) pererabotal i dopolnil knigu Raspe, vypustiv sobstvennyy variant pod drugim nazvaniem. V nastoyashchem izdanii predstavleny oba etikh blistatelnykh proizvedeniya, kotorye znakomyat chitatelya s udivitelnymi pokhozhdeniyami samogo proslavlennogo puteshestvennika i vydumshchika.
The famous Baron Munchausen - not fiction. A man named Karl Friedrich Hieronymus Baron von münchhausen auf Bodenwerder really existed. He belonged to a wealthy noble family, in his youth was in military service, participated in the Russian-Turkish war and the siege of Ochakov. Returning home after travels, Munchausen settled in his estate, took friends and told them about his adventures. Sometimes he is extremely fond and rampant fantasizing. His improbable stories much liked by the listeners and eventually began to live their lives, acquiring new details. In 1781 in the journal "Collection for gay people" Munchausen first appeared as a literary character in the novel of anonymous author. German writer Rudolf Erich the Raspe (1737-1794), intrigued by this essay, it has formed the basis of their "Evenings of Baron Munchausen", which received extraordinary popularity. Gottfried August bürger (1747-1794) is processed and added to the book of the Spacecraft, releasing its own version under a different name. This publication presents both of those brilliant works that acquaint the reader with the amazing adventures of the famous traveler and inventor.
