Сорок дней городок Плочник не видел дождя. Пересохли реки и озера, коровы мучились от жажды и не давали молока. Но сапожник Шмуэль сумел поправить дело и вызвать долгожданный дождь. Раввин и все уважаемые жители Плочника очень удивились - ведь Шмуэль казался совсем глупым, он и молиться толком не умел. Откуда же у бедного сапожника такая власть? Никто не мог этого понять, пока однажды раввину не приснился странный сон… Американская писательница Франсин Проуз и художник Марк Подвал разгадали тайну Шмуэля, тайну святых Ламед-вавников. и пересказали эту старинную легенду в книге, которую теперь смогут прочитать и дети, и взрослые. В серии "Кешет-Радуга" выходила книга Ф.Проуза "Дибук. История, случившаяся на небесах" (2010). От автора: В основу этой книжки легла старинная легенда о Ламед-вавниках. Согласно ей, в каждую минуту, в каждом поколении на свете в тайне от всех живут тридцать шесть праведников (ламед-вав на иврите как раз означает "тридцать шесть"). Они никогда не дают о себе знать, пока тем, кто жив т рядом с ними, не угрожает опасность, а когда угроза исчезает - исчезают и эти люди. А если когда-нибудь случится, что живущее на земле поколение окажется того достойным, один из этих тридцати шести тайных святых станет Мессией. Эта же легенда вдохновила французского писателя Андре Шварц-Барта на создание его знаменитого романа "Последний из праведников". Согласно автору, эти скромные, незаметные люди столь любимы Богом, что, когда кто-то из них возносится на Небеса, Господь переводит стрелку часов, отмеряющих время до дня Последнего суда, на одну минуту вперед. "Ламед-вавники - это сердца рода человеческого, и в них, словно в один общий сосуд, изливаются все наши беды", - пишет Шварц-Барт. Напоследок заметим, что общее число свечей, которые мы зажигаем во время праздника Хануки, равняется тридцати шести - и это призвано укрепить нашу веру в Ламед-вавников.
Sorok dney gorodok Plochnik ne videl dozhdya. Peresokhli reki i ozera, korovy muchilis ot zhazhdy i ne davali moloka. No sapozhnik SHmuel sumel popravit delo i vyzvat dolgozhdannyy dozhd. Ravvin i vse uvazhaemye zhiteli Plochnika ochen udivilis - ved SHmuel kazalsya sovsem glupym, on i molitsya tolkom ne umel. Otkuda zhe u bednogo sapozhnika takaya vlast? Nikto ne mog etogo ponyat, poka odnazhdy ravvinu ne prisnilsya strannyy son Amerikanskaya pisatelnitsa Fransin Prouz i khudozhnik Mark Podval razgadali taynu SHmuelya, taynu svyatykh Lamed-vavnikov. i pereskazali etu starinnuyu legendu v knige, kotoruyu teper smogut prochitat i deti, i vzroslye. V serii "Keshet-Raduga" vykhodila kniga F.Prouza "Dibuk. Istoriya, sluchivshayasya na nebesakh" (2010). Ot avtora: V osnovu etoy knizhki legla starinnaya legenda o Lamed-vavnikakh. Soglasno ey, v kazhduyu minutu, v kazhdom pokolenii na svete v tayne ot vsekh zhivut tridtsat shest pravednikov (lamed-vav na ivrite kak raz oznachaet "tridtsat shest"). Oni nikogda ne dayut o sebe znat, poka tem, kto zhiv t ryadom s nimi, ne ugrozhaet opasnost, a kogda ugroza ischezaet - ischezayut i eti lyudi. A esli kogda-nibud sluchitsya, chto zhivushchee na zemle pokolenie okazhetsya togo dostoynym, odin iz etikh tridtsati shesti taynykh svyatykh stanet Messiey. Eta zhe legenda vdokhnovila frantsuzskogo pisatelya Andre SHvarts-Barta na sozdanie ego znamenitogo romana "Posledniy iz pravednikov". Soglasno avtoru, eti skromnye, nezametnye lyudi stol lyubimy Bogom, chto, kogda kto-to iz nikh voznositsya na Nebesa, Gospod perevodit strelku chasov, otmeryayushchikh vremya do dnya Poslednego suda, na odnu minutu vpered. "Lamed-vavniki - eto serdtsa roda chelovecheskogo, i v nikh, slovno v odin obshchiy sosud, izlivayutsya vse nashi bedy", - pishet SHvarts-Bart. Naposledok zametim, chto obshchee chislo svechey, kotorye my zazhigaem vo vremya prazdnika KHanuki, ravnyaetsya tridtsati shesti - i eto prizvano ukrepit nashu veru v Lamed-vavnikov.
For forty days the town plochnik not seen rain. Dried up rivers and lakes, the cows suffered from thirst and did not give milk. The shoemaker, however, Shmuel was able to fix and cause long-awaited rain. The Rabbi and all the dear citizens Plochnika very surprised - because Shmuel looked very silly, and pray he really did not know how. How could a poor shoemaker such power? No one could understand, until one day the Rabbi is not a strange dream... the American writer Francine Prowse and artist mark Basement solved the mystery of Samuel, the mystery of the Holy Lamed-vavniks. and retold this ancient legend in the book that will now be able to read children and adults. In a series of "Keshet-the rainbow" the book came out F. Prose "Dybbuk. The story that happened in heaven" (2010). From the author: the basis of this book rests an ancient legend of the Lamed-vavniki. According to her, every minute, every generation in the world, unknown to all live thirty-six righteous people (lamed-Vav in Hebrew just means "thirty-six"). They never make themselves known until those who are alive a t next to them, not in danger, and when the threat disappears - and these people disappear. And if ever happen that dwell on the earth generation will be worthy of one of these thirty-six hidden saints will be the Messiah. The same legend inspired by the French writer andré Schwarz-Bart to create his famous novel "the Last of the righteous." According to the author, these humble, obscure people so loved by God that when one of them ascends to Heaven, God puts the hand of the clock, measuring the time until the day of the Last judgment by one minute ahead. "Lamed-vavniki - is the heart of the human race, and in them, as if in a common receptacle, pour all our troubles," writes Schwartz-Bart. Finally, note that the total number of candles that we light during the holiday of Hanukkah equals thirty - six- and this is intended to strengthen our faith in the Lamed-vavniks.
