"Сказки про мальчика Бекну и девочку Теклу" современного грузинского писателя Бондо Мацаберидзе – не совсем обычная книжка. Обращённая к маленьким читателям (а может быть, даже пока ещё только слушателям), она вся наполнена звуком – песенками, подрифмовками, ритмическими фразами. Эту книжку надо читать вслух. Цепочка событий, которые каждый день происходят с маленькими героями, приведёт нас в старую грузинскую деревню с её обычаями, персонажами, повседневным трудом и детскими играми. Сказки Бондо Мацаберидзе – искусная и плодотворная стилизация под фольклор. Временные рамки стёрты – сразу и не поймёшь, когда происходят события: то ли сегодня, то ли много лет назад. Собственно, истории, рассказанные автором, это даже не сказки в классическом истолковании этого слова, это рассказы из жизни совсем маленьких по возрасту грузинских детей, но облачённые в сказочную, порой фантастическую форму. Главное – все эти истории наполнены добротой, вниманием к детям, атмосферой содружества и любви к родной земле и природе. Такая детская литература дорогого стоит.
"Skazki pro malchika Beknu i devochku Teklu" sovremennogo gruzinskogo pisatelya Bondo Matsaberidze ne sovsem obychnaya knizhka. Obrashchyennaya k malenkim chitatelyam (a mozhet byt, dazhe poka eshchye tolko slushatelyam), ona vsya napolnena zvukom pesenkami, podrifmovkami, ritmicheskimi frazami. Etu knizhku nado chitat vslukh. TSepochka sobytiy, kotorye kazhdyy den proiskhodyat s malenkimi geroyami, privedyet nas v staruyu gruzinskuyu derevnyu s eye obychayami, personazhami, povsednevnym trudom i detskimi igrami. Skazki Bondo Matsaberidze iskusnaya i plodotvornaya stilizatsiya pod folklor. Vremennye ramki styerty srazu i ne poymyesh, kogda proiskhodyat sobytiya: to li segodnya, to li mnogo let nazad. Sobstvenno, istorii, rasskazannye avtorom, eto dazhe ne skazki v klassicheskom istolkovanii etogo slova, eto rasskazy iz zhizni sovsem malenkikh po vozrastu gruzinskikh detey, no oblachyennye v skazochnuyu, poroy fantasticheskuyu formu. Glavnoe vse eti istorii napolneny dobrotoy, vnimaniem k detyam, atmosferoy sodruzhestva i lyubvi k rodnoy zemle i prirode. Takaya detskaya literatura dorogogo stoit.
Funny stories of Georgian writer Bondo Matsaberidze retold for children and their parents Mikhail Yasnov.
For primary school age.
