Острые двускатные крыши домов и черепичные кровли, засыпанные снегом, сгущающиеся над городом тёмные тучи, блеск и переливы льда… Это мир, в котором властвует андерсеновская Снежная королева. В этом мире люди выглядят маленькими и как бы второстепенными… Но они умеют сострадать и любить, быть верными и самоотверженными — и поэтому могут вырваться из плена королевы и растопить осколок колдовского зеркала, превращающего любое сердце в лёд.
Именно так интерпретировал знаменитую сказку художник Валерий Алфеевский. «Снежная королева» стала одной из первых сказок Г. Х. Андерсена и вообще одной из первых книг, которую проиллюстрировал художник.
Перевод А.Ганзен
Текст печатается по изданию: Снежная королева / Г. Х. Андерсен. — Детская литература, 1956.
Ostrye dvuskatnye kryshi domov i cherepichnye krovli, zasypannye snegom, sgushchayushchiesya nad gorodom tyemnye tuchi, blesk i perelivy lda Eto mir, v kotorom vlastvuet andersenovskaya Snezhnaya koroleva. V etom mire lyudi vyglyadyat malenkimi i kak by vtorostepennymi No oni umeyut sostradat i lyubit, byt vernymi i samootverzhennymi i poetomu mogut vyrvatsya iz plena korolevy i rastopit oskolok koldovskogo zerkala, prevrashchayushchego lyuboe serdtse v lyed. Imenno tak interpretiroval znamenituyu skazku khudozhnik Valeriy Alfeevskiy. Snezhnaya koroleva stala odnoy iz pervykh skazok G. KH. Andersena i voobshche odnoy iz pervykh knig, kotoruyu proillyustriroval khudozhnik. Perevod A.Ganzen Tekst pechataetsya po izdaniyu: Snezhnaya koroleva / G. KH. Andersen. Detskaya literatura, 1956.
Sharp gabled roofs and tiled roofs, covered with snow, the gathering above the city dark clouds, Shine and iridescence of the ice... It's a world in which dominates Andersen the snow Queen. In this world, people look small and as if secondary... But they know how to be compassionate and to love, to be loyal and selfless, and therefore, can escape from the Queen and melt the shard of the magical mirror that turns any heart into ice.
It interpreted the famous fairy tale artist Valery Alfeyevsky. "The snow Queen" was one of the first of Andersen's fairy tales and generally one of the first books that was illustrated by the artist.
Translated By A. Hansen
The text after publication: the snow Queen / by H. C. Andersen. — Children's literature, 1956.
Expected