Эдвард Лир - замечательный поэт и талантливый художник, один из основоположников "поэзии нонсенса". Его детские стихи, полные смешных нелепиц и "умной чепухи", - это чудесный мир, сразу полюбившийся и детям, и взрослым. В самом деле, нужно обладать поистине неуёмной фантазией, чтобы придумать душещипательную историю о мистере Йонги-Бонги-Бое или оживить стол и стул, которые ушли гулять, словно истинные английские джентльмены! Прекрасный перевод Григория Кружкова и полные удивительной фантазии иллюстрации Евгения Антоненкова делают эту книгу по-настоящему неповторимой и очень-очень занимательной. Содержание: ПредисловиеМистер Йонги-Бонги-БойЖил в одном городке под Вероной…Совок, Метла, Кочерга и Каминные щипцыДонг С Фонарём На НосуСтаричок, проживающий в Реусе…Шесть фетенчиковСтол и СтулБаллада о великом педагогеЖила-была дева в Галиции…Поббл без пальцев ног и принцесса ПьереттаБаллада о кренделе ЙокеСтарушенция из Саламанки…Дядя АрлиКрапчатая песенка.
Edvard Lir - zamechatelnyy poet i talantlivyy khudozhnik, odin iz osnovopolozhnikov "poezii nonsensa". Ego detskie stikhi, polnye smeshnykh nelepits i "umnoy chepukhi", - eto chudesnyy mir, srazu polyubivshiysya i detyam, i vzroslym. V samom dele, nuzhno obladat poistine neuyemnoy fantaziey, chtoby pridumat dusheshchipatelnuyu istoriyu o mistere Yongi-Bongi-Boe ili ozhivit stol i stul, kotorye ushli gulyat, slovno istinnye angliyskie dzhentlmeny! Prekrasnyy perevod Grigoriya Kruzhkova i polnye udivitelnoy fantazii illyustratsii Evgeniya Antonenkova delayut etu knigu po-nastoyashchemu nepovtorimoy i ochen-ochen zanimatelnoy. Soderzhanie: PredislovieMister Yongi-Bongi-BoyZHil v odnom gorodke pod VeronoySovok, Metla, Kocherga i Kaminnye shchiptsyDong S Fonaryem Na NosuStarichok, prozhivayushchiy v ReuseSHest fetenchikovStol i StulBallada o velikom pedagogeZHila-byla deva v GalitsiiPobbl bez paltsev nog i printsessa PerettaBallada o krendele YokeStarushentsiya iz SalamankiDyadya ArliKrapchataya pesenka.
Edward Lear was a great poet and talented artist, one of the founders of "the poetry of nonsense." His children's poems, full of funny absurdities, and "smart stuff", is a wonderful world, at once loved by both children and adults. In fact, you need to have a truly boundless imagination to come up with a sob story about Mr. Yeongi-Bongs-Boy or spice up a Desk and chair, which went out like a true English gentlemen.Great translation of Grigory kruzhkova and full of amazing fantasy illustrations Eugene Antonenkova make this book truly unique and very very entertaining.For primary school age.
