Эту сказку рассказал Хаим Нахман Бялик (1873-1934), самый известный еврейский поэт XX в., писавший на иврите. Он родился в маленьком местечке на Украине в набожной хасидской семье, жил в Житомире, Одессе, Берлине, а в 1924-м приехал в Палестину. Бялик написал десятки поэтических книг, а также эссе о еврейской культуре и литературе. Одна из самых важных книг Бялика называется "Аггада". Это сборник сказочных историй и комментариев из Талмуда. В нашей сказке также сплелись талмудические сюжеты, еврейские и славянские сказки, а также цитаты из библейских книг, которые традиция приписывает царю Соломону: Книги Притчей, Песни Песней и Экклезиаста.
В "Царе Соломоне и Асмодее" есть всё, что нужно для хорошей истории: самозванец становится царем, царь превращается в нищего, героям снятся страшные сны, и им придётся потрудиться, чтобы разгадать волшебные загадки; здесь и обман, ненависть и, конечно, любовь, которой не страшны никакие преграды.
Etu skazku rasskazal KHaim Nakhman Byalik (1873-1934), samyy izvestnyy evreyskiy poet XX v., pisavshiy na ivrite. On rodilsya v malenkom mestechke na Ukraine v nabozhnoy khasidskoy seme, zhil v ZHitomire, Odesse, Berline, a v 1924-m priekhal v Palestinu. Byalik napisal desyatki poeticheskikh knig, a takzhe esse o evreyskoy kulture i literature. Odna iz samykh vazhnykh knig Byalika nazyvaetsya "Aggada". Eto sbornik skazochnykh istoriy i kommentariev iz Talmuda. V nashey skazke takzhe splelis talmudicheskie syuzhety, evreyskie i slavyanskie skazki, a takzhe tsitaty iz bibleyskikh knig, kotorye traditsiya pripisyvaet tsaryu Solomonu: Knigi Pritchey, Pesni Pesney i Ekkleziasta. V "TSare Solomone i Asmodee" est vsye, chto nuzhno dlya khoroshey istorii: samozvanets stanovitsya tsarem, tsar prevrashchaetsya v nishchego, geroyam snyatsya strashnye sny, i im pridyetsya potruditsya, chtoby razgadat volshebnye zagadki; zdes i obman, nenavist i, konechno, lyubov, kotoroy ne strashny nikakie pregrady.
This tale told Chaim Nachman Bialik (1873-1934), the most famous Jewish poet of the XX century, who wrote in Hebrew. He was born in a small village in the Ukraine in a devout Hasidic family, lived in Zhitomir, Odessa, Berlin, and in 1924 he came to Palestine. Bialik has written dozens of poetry books and essays on Jewish culture and literature. One of the most important books of Bialik called "Aggada". This is a collection of fabulous stories and reviews from the Talmud. In our tale is also interwoven Talmudic stories, Jewish and Slavic fairy tale, as well as quotations from the biblical books that tradition attributes to king Solomon: the books of Proverbs, Song of Solomon and Ecclesiastes.In "King Solomon and Asmodee" has everything you need for a good story: the pretender becomes king, the king becomes a beggar, the characters have bad dreams, and they will have to work hard to solve magic riddles; here, deception, hatred, and, of course, love, which is not afraid of any obstacles.
