У неё есть специальное слово - "Ильзебилль". Когда мама, папа или старшие чего-то очень-очень от неё хотят, они произносят его. Какая бессмыслица, ведь она и по интонации знает, что этим людям нужно! Она всего лишь кошка, но умная и наблюдательная - во всяком случае, умнее и наблюдательнее того щенка, которого принесли недавно. Или того младенца, что однажды появился дома и всё время кричал. Что за бестолковые существа эти собаки и младенцы!
"Я всего лишь кошка" по кличке Ильзебилль изливает читателю душу: о том, что ей нравится и не нравится, о странных человеческих ритуалах и праздниках и, конечно, о главном - о еде. "Записала" кошачьи мысли швейцарская писательница Ханна Йохансен, многократный лауреат престижных европейских литературных премий. Начинала она как переводчик американской экспериментальной литературы - и это явно оказало на неё влияние: Ханна умеет "упаковать" причудливую идею в эффектную форму. С 1980 по 2007 годы десяток её книг получил престижные литературные премии в Швейцарии и Германии. На русский язык произведения писательницы прежде не переводились.
Повесть не продолжает, но по-своему дополняет книгу Ютты Рихтер "Я всего лишь собака", выходившую в "КомпасГиде" ранее. Каждому ребёнку, наверное, хотелось представить, что думают о нас, людях, домашние питомцы, и такие книги - хороший старт для фантазии на эту тему. У кого богатое воображение - тот сам придумает увлекательное продолжение кошачьего или собачьего дневника.
Посмотрев на самих себя через сознание домашнего животного, мы узнаём о себе на удивление много интересного, на что в обычной, "человеческой" системе координат не обращаем внимания. Естественно, что лучше мы понимаем и самого питомца. Самые младшие читатели сделают благодаря этой книге множество неожиданных наблюдений, а те, кто постарше, даже найдут в ней даже своеобразный психологизм.
Для младшего школьного возраста.
U neye est spetsialnoe slovo - "Ilzebill". Kogda mama, papa ili starshie chego-to ochen-ochen ot neye khotyat, oni proiznosyat ego. Kakaya bessmyslitsa, ved ona i po intonatsii znaet, chto etim lyudyam nuzhno! Ona vsego lish koshka, no umnaya i nablyudatelnaya - vo vsyakom sluchae, umnee i nablyudatelnee togo shchenka, kotorogo prinesli nedavno. Ili togo mladentsa, chto odnazhdy poyavilsya doma i vsye vremya krichal. CHto za bestolkovye sushchestva eti sobaki i mladentsy! "YA vsego lish koshka" po klichke Ilzebill izlivaet chitatelyu dushu: o tom, chto ey nravitsya i ne nravitsya, o strannykh chelovecheskikh ritualakh i prazdnikakh i, konechno, o glavnom - o ede. "Zapisala" koshachi mysli shveytsarskaya pisatelnitsa KHanna Yokhansen, mnogokratnyy laureat prestizhnykh evropeyskikh literaturnykh premiy. Nachinala ona kak perevodchik amerikanskoy eksperimentalnoy literatury - i eto yavno okazalo na neye vliyanie: KHanna umeet "upakovat" prichudlivuyu ideyu v effektnuyu formu. S 1980 po 2007 gody desyatok eye knig poluchil prestizhnye literaturnye premii v SHveytsarii i Germanii. Na russkiy yazyk proizvedeniya pisatelnitsy prezhde ne perevodilis. Povest ne prodolzhaet, no po-svoemu dopolnyaet knigu YUtty Rikhter "YA vsego lish sobaka", vykhodivshuyu v "KompasGide" ranee. Kazhdomu rebyenku, navernoe, khotelos predstavit, chto dumayut o nas, lyudyakh, domashnie pitomtsy, i takie knigi - khoroshiy start dlya fantazii na etu temu. U kogo bogatoe voobrazhenie - tot sam pridumaet uvlekatelnoe prodolzhenie koshachego ili sobachego dnevnika. Posmotrev na samikh sebya cherez soznanie domashnego zhivotnogo, my uznayem o sebe na udivlenie mnogo interesnogo, na chto v obychnoy, "chelovecheskoy" sisteme koordinat ne obrashchaem vnimaniya. Estestvenno, chto luchshe my ponimaem i samogo pitomtsa. Samye mladshie chitateli sdelayut blagodarya etoy knige mnozhestvo neozhidannykh nablyudeniy, a te, kto postarshe, dazhe naydut v ney dazhe svoeobraznyy psikhologizm. Dlya mladshego shkolnogo vozrasta.
She has a special word - "Ilsebill". When mom, dad or older something very-very want from it, they speak it. What doesn't make sense, because she and intonation knows what these people need! She's just a cat, but smart and observant - at least, smarter and more observant than puppy brought recently. Or that baby that I came home and cried all the time. What a stupid creatures these dogs and babies!
"I'm just a cat named Ilsebill pours the reader a soul about what she likes and don't like about the strange human rituals and celebrations and, of course, the main thing - the food. "Recorded" cat's thoughts Swiss author Hanna Johansen, multiple winner of prestigious European literary awards. She began as a translator of American experimental literature, and it clearly had influence on it: Hannah knows how to pack a bizarre idea in dramatic form. From 1980 to 2007, ten of her books have received prestigious literary prizes in Switzerland and Germany. On Russian language works of the writer before been translated.
The story continues, but in its own way complements the book with Jutta Richter "I'm just a dog" get out "Kompasgid" earlier. Every kid probably wanted to imagine what others think about us, people, Pets, and such books is a good start for imagination on this topic. One imagination - that he will come up with an exciting sequel to a cat or dog diary.
Looking at ourselves through the consciousness of a pet, we learn about ourselves surprisingly many interesting things that in a normal, "human" coordinate system do not pay attention. Naturally, the more we understand and the pet. The youngest readers will make the book a lot of unexpected observations, some of the older ones even find it even a kind of psychologism.
For primary school age.
