Первая антология современной польской драматургии на русском языке, вышедшая в "Новом литературном обозрении" в 2010 году, вызвала множество откликов. Пьесы не только обсуждались в театральной среде, но и ставились по всей стране, ярко показав, насколько польская драматургия близка современной России и как точно польские авторы касаются общих для сознания Польши и России болезненных точек. Первая антология заканчивалась пьесами 2006 года, в новую вошли тексты, написанные и поставленные позже. Среди авторов, уже известных в России, — Дорота Масловская, Михал Вальчак, Павел Демирский, Тадеуш Слободзянек, но также и новые голоса польской драматургии — Юлия Холевиньская, Магда Фертач, Артур Палыга, Петр Ровицкий, Эльжбета Хованец, Малгожата Сикорская-Мищук, Мариуш Белиньский и др. Многие из представленных в книге произведений получили премии на серьезных драматургических конкурсах и фестивалях, все были поставлены в театрах, на радио или телевидении в Польше. Вместе они дают портрет польского общества начала XXI века — общества, стремительно модернизирующегося и вместе с тем по-прежнему погруженного в прошлое. Живущего памятью о войне и социализме и одновременно пытающегося совладать с новыми явлениями — экономическим кризисом, властью СМИ, распадом социальных связей и прочими животрепещущими проблемами.
Pervaya antologiya sovremennoy polskoy dramaturgii na russkom yazyke, vyshedshaya v "Novom literaturnom obozrenii" v 2010 godu, vyzvala mnozhestvo otklikov. Pesy ne tolko obsuzhdalis v teatralnoy srede, no i stavilis po vsey strane, yarko pokazav, naskolko polskaya dramaturgiya blizka sovremennoy Rossii i kak tochno polskie avtory kasayutsya obshchikh dlya soznaniya Polshi i Rossii boleznennykh tochek. Pervaya antologiya zakanchivalas pesami 2006 goda, v novuyu voshli teksty, napisannye i postavlennye pozzhe. Sredi avtorov, uzhe izvestnykh v Rossii, Dorota Maslovskaya, Mikhal Valchak, Pavel Demirskiy, Tadeush Slobodzyanek, no takzhe i novye golosa polskoy dramaturgii YUliya KHolevinskaya, Magda Fertach, Artur Palyga, Petr Rovitskiy, Elzhbeta KHovanets, Malgozhata Sikorskaya-Mishchuk, Mariush Belinskiy i dr. Mnogie iz predstavlennykh v knige proizvedeniy poluchili premii na sereznykh dramaturgicheskikh konkursakh i festivalyakh, vse byli postavleny v teatrakh, na radio ili televidenii v Polshe. Vmeste oni dayut portret polskogo obshchestva nachala XXI veka obshchestva, stremitelno moderniziruyushchegosya i vmeste s tem po-prezhnemu pogruzhennogo v proshloe. ZHivushchego pamyatyu o voyne i sotsializme i odnovremenno pytayushchegosya sovladat s novymi yavleniyami ekonomicheskim krizisom, vlastyu SMI, raspadom sotsialnykh svyazey i prochimi zhivotrepeshchushchimi problemami.
The first anthology of contemporary Polish drama in Russian, published in the "New literary review" in 2010, caused a lot of responses. Plays not only discussed in a theatrical environment, but was raised all over the country, vividly showing how the Polish drama close to modern Russia, and how exactly Polish authors relate to the common consciousness of Poland and Russia tender points. The first anthology of plays ended in 2006, included new texts written and delivered later. Among the authors already known in Russia, Dorota Maslovskaya, Michal Walczak, Paul Demirci, Tadeusz Slobodzianek, but also new voices Polish drama — Julia Holowinsky, Magda Vertac, Artur Palyga, Peter Rowicki, elżbieta Hovanets, Malgorzata sikorska-Mishchuk, Mariusz Belinsky, etc. Many of presented in the book works received the award for a serious of dramatic contests and festivals, everything was staged in theatres, on radio and television in Poland. Together they give a portrait of Polish society in the early XXI century society is rapidly modernizing, however, is still steeped in the past. Living memory of the war and socialism and at the same time trying to cope with the new phenomena of economic crisis, the power of media, the disintegration of social relations and other topical issues.
