Как и благодаря каким языковым механизмам мы понимаем поэтический текст? Главная тема настоящей книги --- это текст во взаимодействии с читателем, то, как взаимосвязаны между собой структура поэтического текста и его возможные прочтения. В отличие от традиционных поэтик, для которых исходным является порождение текста, предлагаемая теория --- это поэтика адресата, описывающая как механизмы осмысления и интерпретации текста, так и миры, конструируемые читателем. Текст анализируется как целокупность, включающая многомерную смысловую структуру, механизмы множественной интерпретации и референции, а также изменяемые прагмасемантические характеристики.
Предлагаемая теория представляет поэтическую речь как наиболее интенсивное проявление языковых принципов смысловой организации текста и механизмов его осмысления. Оригинальная семантическая теория основана на идеях и методах порождающей лингвистики и семантики возможных миров. Выработанные методы могут быть успешно применены к иным областям языковой деятельности (политический дискурс, историография, межкультурная коммуникация, методика преподавания).
Kak i blagodarya kakim yazykovym mekhanizmam my ponimaem poeticheskiy tekst? Glavnaya tema nastoyashchey knigi --- eto tekst vo vzaimodeystvii s chitatelem, to, kak vzaimosvyazany mezhdu soboy struktura poeticheskogo teksta i ego vozmozhnye prochteniya. V otlichie ot traditsionnykh poetik, dlya kotorykh iskhodnym yavlyaetsya porozhdenie teksta, predlagaemaya teoriya --- eto poetika adresata, opisyvayushchaya kak mekhanizmy osmysleniya i interpretatsii teksta, tak i miry, konstruiruemye chitatelem. Tekst analiziruetsya kak tselokupnost, vklyuchayushchaya mnogomernuyu smyslovuyu strukturu, mekhanizmy mnozhestvennoy interpretatsii i referentsii, a takzhe izmenyaemye pragmasemanticheskie kharakteristiki. Predlagaemaya teoriya predstavlyaet poeticheskuyu rech kak naibolee intensivnoe proyavlenie yazykovykh printsipov smyslovoy organizatsii teksta i mekhanizmov ego osmysleniya. Originalnaya semanticheskaya teoriya osnovana na ideyakh i metodakh porozhdayushchey lingvistiki i semantiki vozmozhnykh mirov. Vyrabotannye metody mogut byt uspeshno primeneny k inym oblastyam yazykovoy deyatelnosti (politicheskiy diskurs, istoriografiya, mezhkulturnaya kommunikatsiya, metodika prepodavaniya).
How and through what mechanisms the language we understand a poetic text? The main theme of this book is the text in interaction with the reader, how the interlinked structure of the poetic text and its possible interpretations. Unlike traditional poetics, for which the source is the generation of the text, the proposed theory is the poetics of the addressee, describing how the mechanisms of comprehension and interpretation of the text and worlds constructed by the reader. Text is evaluated as a totality, including multidimensional semantic structure, the mechanisms of multiple interpretations and references and mutable bregmacerotidae characteristics.
The proposed theory is the poetic speech as the most intense manifestation of the linguistic principles of semantic organization of the text and the mechanisms of its interpretation. Original semantic theory based on the ideas and methods of generative linguistics and the semantics of possible worlds. The developed methods can be successfully applied to other areas of language activity (political discourse, historiography, intercultural communication, methods of teaching).
