«Стилистика однофразового текста» Эды Моисеевны Береговской – это исследование «текста в экстремальной ситуации» (по определению В.Г. Гака). Автор предлагает нам «постоять на краю, заглянуть за ту черту, за которой текста уже нет». Изучены текстовые разновидности, которые всегда выступают в монофрастической форме и другой формы не имеют. Кроме того, рассмотрены случаи появления однофразового текста в таких видах словесного творчества, которые не располагают к монофрастичности (в фольклоре, поэзии, художественной прозе, школьных сочинениях). На огромном материале, собранном автором, в книге разработана типология однофразового текста, дан его глубокий стилистический анализ, очерчены особенности его семантики и грамматики. Центральное место занимает изучение людического аспекта однофразового текста: каламбура, обыгрывания чужого текста, сочетания языковой игры с невербальными элементами. Подробно рассмотрены такие малоизученные виды однофразового текста, как ходячая шутка, bon mot, автограф на книге, палиндром, запись в книге отзывов, надпись на значке, инскрипт на предмете. Исследование содержит примеры литературного и нелитературного происхождения на русском, французском, английском и немецком языках (иноязычные цитаты снабжены переводом).
Книга рекомендуется филологам, культурологам, переводчикам, вузовским преподавателям, аспирантам и студентам, а также всем, кого интересует анализ текста и языковая игра.
Stilistika odnofrazovogo teksta Edy Moiseevny Beregovskoy eto issledovanie teksta v ekstremalnoy situatsii (po opredeleniyu V.G. Gaka). Avtor predlagaet nam postoyat na krayu, zaglyanut za tu chertu, za kotoroy teksta uzhe net. Izucheny tekstovye raznovidnosti, kotorye vsegda vystupayut v monofrasticheskoy forme i drugoy formy ne imeyut. Krome togo, rassmotreny sluchai poyavleniya odnofrazovogo teksta v takikh vidakh slovesnogo tvorchestva, kotorye ne raspolagayut k monofrastichnosti (v folklore, poezii, khudozhestvennoy proze, shkolnykh sochineniyakh). Na ogromnom materiale, sobrannom avtorom, v knige razrabotana tipologiya odnofrazovogo teksta, dan ego glubokiy stilisticheskiy analiz, ochercheny osobennosti ego semantiki i grammatiki. TSentralnoe mesto zanimaet izuchenie lyudicheskogo aspekta odnofrazovogo teksta: kalambura, obygryvaniya chuzhogo teksta, sochetaniya yazykovoy igry s neverbalnymi elementami. Podrobno rassmotreny takie maloizuchennye vidy odnofrazovogo teksta, kak khodyachaya shutka, bon mot, avtograf na knige, palindrom, zapis v knige otzyvov, nadpis na znachke, inskript na predmete. Issledovanie soderzhit primery literaturnogo i neliteraturnogo proiskhozhdeniya na russkom, frantsuzskom, angliyskom i nemetskom yazykakh (inoyazychnye tsitaty snabzheny perevodom). Kniga rekomenduetsya filologam, kulturologam, perevodchikam, vuzovskim prepodavatelyam, aspirantam i studentam, a takzhe vsem, kogo interesuet analiz teksta i yazykovaya igra.
"Style odnorazovaja text of" the poems EDA Moiseevna Beregovskoy is the study of "text in an emergency situation" (as defined by V. G. GAK). The author invites us "to stand at the edge, to look over that line beyond which the text already there". Studied text flavors, which always act monofractional form and other forms are not. In addition, the occurrence of odnorazovoe text in these kinds of verbal creativity that did not have to monofractional (in folklore, poetry, fiction, school essays). The huge material collected by the author, the book developed the typology odnorazovaja text, given its deep stylistic analysis delineated the features of its semantics and grammar. Is Central to the study of logicheskogo aspect odnorazovaja text: pun, harping on someone else's text, combining language games with non-verbal elements. Discussed in detail are deficient odnorazovaja text, like a walking joke, bon mot, an autographed book, a palindrome, write in the guestbook, the inscription on the icon inskript on the subject. The study provides examples of literary and non-literary origin in Russian, French, English and German languages (foreign-language quotes translated).
The book is recommended for linguists, cultural experts, interpreters, University teachers, postgraduates and students, as well as all who are interested in text analysis and language game.
