Поэзия Павла Жагуна принципиальна немиметична и восходит к технике дадаистского коллажа, автоматическому письму сюрреалистов и экспериментам в электронной музыке. В новой книге, название которой иронически отсылает к знаменитому трактату Делёза/Гваттари, Жагун развивает сериальный, алеаторический метод, призванный обнажить поэтическую машинерию. Стихи здесь отказываются от привычной композиции и последовательной развертки, представая, благодаря микшированию и глитчу (ошибке, сбою программы), своего рода парасемантической ризомой, разрастающейся между читателем и текстом. Ибо только так, по мнению автора, и может явить себя современность — этот множащийся непрерывный поток разъятых смыслов. Павел Жагун (р. 1954) — поэт, композитор, художник, один из основоположников российского электронного авангарда, организатор ежегодного международного фестиваля саунд-арта и современной поэзии «Поэтроника». Автор поэтических книг «Радиолярия» (2007), «IN4» (2008), «Алая буква скорости» (2009), «Carte Blanche» (2010), а также текста-трансформера «Пыль Калиостро» (шорт-лист Премии Андрея Белого, 2009).
Poeziya Pavla ZHaguna printsipialna nemimetichna i voskhodit k tekhnike dadaistskogo kollazha, avtomaticheskomu pismu syurrealistov i eksperimentam v elektronnoy muzyke. V novoy knige, nazvanie kotoroy ironicheski otsylaet k znamenitomu traktatu Delyeza/Gvattari, ZHagun razvivaet serialnyy, aleatoricheskiy metod, prizvannyy obnazhit poeticheskuyu mashineriyu. Stikhi zdes otkazyvayutsya ot privychnoy kompozitsii i posledovatelnoy razvertki, predstavaya, blagodarya mikshirovaniyu i glitchu (oshibke, sboyu programmy), svoego roda parasemanticheskoy rizomoy, razrastayushcheysya mezhdu chitatelem i tekstom. Ibo tolko tak, po mneniyu avtora, i mozhet yavit sebya sovremennost etot mnozhashchiysya nepreryvnyy potok razyatykh smyslov. Pavel ZHagun (r. 1954) poet, kompozitor, khudozhnik, odin iz osnovopolozhnikov rossiyskogo elektronnogo avangarda, organizator ezhegodnogo mezhdunarodnogo festivalya saund-arta i sovremennoy poezii Poetronika. Avtor poeticheskikh knig Radiolyariya (2007), IN4 (2008), Alaya bukva skorosti (2009), Carte Blanche (2010), a takzhe teksta-transformera Pyl Kaliostro (short-list Premii Andreya Belogo, 2009).
The poetry of Paul Jaguna fundamental nomination and goes back to the technique of Dadaist collage, automatic writing, the Surrealists and experiments in electronic music. In the new book, whose title ironically refers to the famous treatise of Deleuze/Guattari, Zhagun develops serial, an aleatoric method designed to uncover poetic machinery. The poems here refuse from the usual composition and the sequential scan, appearing due to mixing and glitchy (error, program failure), a kind of parasimpaticheskoj rizomas grows between the reader and the text. For just as, in the opinion of the author, and can reveal itself to modernity — that of multiplying a continuous stream of dismembered meanings. Pavel Zhagun (born 1954) — poet, composer, artist, one of founders of the Russian avant-garde, the organizer of the annual international festival of sound art and modern poetry "Poetronica". Author of poetry books "Radiolaria" (2007), "IN4" (2008), "the scarlet letter speed" (2009), "Carte Blanche" (2010), as well as text-transformer "Dust Cagliostro" (shortlisted for the Award of Andrei Bely, 2009).
