Эта книга о том, как устроен русский образный язык. Ее предмет - поэтические словесные образы или то, что обычно подразумевается под метафорой в широком смысле. Иными словами, это - "сходство несходного", или отождествление противоречивых понятий, т.е. таких, которые в обычном языке не сближаются (черное солнце, грустная радость, ветви рук, мчится железный конь времени и т.д.). В основе книги лежит идея о том, что каждый поэтический образ существует не сам по себе, а в ряду других - сходных с ним образов. Это значит, что он не случаен, не обусловлен только данным контекстом, а реализует некоторую "общую идею", модель, образец, или - парадигму. Парадигмы образов создают для нас единый поэтический мир. Самые общие из них - "большие" парадигмы, - вероятно, представляют собой языковые универсалии, а более конкретные - "малые" парадигмы - составляют особенность данной поэтической культуры. Парадигмы образов могут быть описаны небольшим набором понятий. С этой точки зрения, парадигмы представляют собой "словарь" языка образов, а список понятий - его "алфавит". В конкретных образах парадигма - модель - может воплощаться по-разному. Закономерности этого воплощения составляют "грамматику" языка образов, которая рассказывает о том, как соединяются парадигмы в тексте и что такое "новый" и "сложный" образ. Книга рассчитана на широкий круг читателей: учащихся гуманитарных лицеев, студентов, аспирантов, научных работников. Возможно, она представит интерес для тех, кто просто любит и знает поэзию.
Eta kniga o tom, kak ustroen russkiy obraznyy yazyk. Ee predmet - poeticheskie slovesnye obrazy ili to, chto obychno podrazumevaetsya pod metaforoy v shirokom smysle. Inymi slovami, eto - "skhodstvo neskhodnogo", ili otozhdestvlenie protivorechivykh ponyatiy, t.e. takikh, kotorye v obychnom yazyke ne sblizhayutsya (chernoe solntse, grustnaya radost, vetvi ruk, mchitsya zheleznyy kon vremeni i t.d.). V osnove knigi lezhit ideya o tom, chto kazhdyy poeticheskiy obraz sushchestvuet ne sam po sebe, a v ryadu drugikh - skhodnykh s nim obrazov. Eto znachit, chto on ne sluchaen, ne obuslovlen tolko dannym kontekstom, a realizuet nekotoruyu "obshchuyu ideyu", model, obrazets, ili - paradigmu. Paradigmy obrazov sozdayut dlya nas edinyy poeticheskiy mir. Samye obshchie iz nikh - "bolshie" paradigmy, - veroyatno, predstavlyayut soboy yazykovye universalii, a bolee konkretnye - "malye" paradigmy - sostavlyayut osobennost dannoy poeticheskoy kultury. Paradigmy obrazov mogut byt opisany nebolshim naborom ponyatiy. S etoy tochki zreniya, paradigmy predstavlyayut soboy "slovar" yazyka obrazov, a spisok ponyatiy - ego "alfavit". V konkretnykh obrazakh paradigma - model - mozhet voploshchatsya po-raznomu. Zakonomernosti etogo voploshcheniya sostavlyayut "grammatiku" yazyka obrazov, kotoraya rasskazyvaet o tom, kak soedinyayutsya paradigmy v tekste i chto takoe "novyy" i "slozhnyy" obraz. Kniga rasschitana na shirokiy krug chitateley: uchashchikhsya gumanitarnykh litseev, studentov, aspirantov, nauchnykh rabotnikov. Vozmozhno, ona predstavit interes dlya tekh, kto prosto lyubit i znaet poeziyu.
This book is about how Russian figurative language. Its subject -- the poetic verbal images or what is usually meant by the metaphor in the broad sense. The idea is that every poetic image does not exist by itself, and a number of other -- similar images.
The book is intended for a wide readership: students of Humanities high schools, students, and researchers. Perhaps it will be of interest to those who simply loves and knows poetry.
