Книга состоит из двадцати семи эссе, посвященных нравам, обычаям и особенностям современной английской жизни с точки зрения живущего там русского человека. Речь идет о метро и такси, законопослушности и доносительстве англичан, об их кулинарных и бытовых предпочтениях и о многом другом. Манера изложения автора легка и непринужденна. Михаил Смотряев: "Эта книга появилась, в общем-то, случайно. Знакомые в Москве попросили объяснить, что же такое "карри". Объяснить в два слова не получилось, ибо карри — это не просто соус, или даже блюдо, а культурное явление. Ладно, говорю, я тут подумаю, как это правильно разложить по полочкам, и вам напишу. И написал. Так появилась первая глава этой книги, за которой последовали все остальные." Книга будет интересна самому широкому кругу читателей.
Kniga sostoit iz dvadtsati semi esse, posvyashchennykh nravam, obychayam i osobennostyam sovremennoy angliyskoy zhizni s tochki zreniya zhivushchego tam russkogo cheloveka. Rech idet o metro i taksi, zakonoposlushnosti i donositelstve anglichan, ob ikh kulinarnykh i bytovykh predpochteniyakh i o mnogom drugom. Manera izlozheniya avtora legka i neprinuzhdenna. Mikhail Smotryaev: "Eta kniga poyavilas, v obshchem-to, sluchayno. Znakomye v Moskve poprosili obyasnit, chto zhe takoe "karri". Obyasnit v dva slova ne poluchilos, ibo karri eto ne prosto sous, ili dazhe blyudo, a kulturnoe yavlenie. Ladno, govoryu, ya tut podumayu, kak eto pravilno razlozhit po polochkam, i vam napishu. I napisal. Tak poyavilas pervaya glava etoy knigi, za kotoroy posledovali vse ostalnye." Kniga budet interesna samomu shirokomu krugu chitateley.
The book consists of twenty-seven essays on the manners, customs and peculiarities of modern English life from the perspective of living there are Russian. We are talking about the metro and taxis, law and informing the British about their culinary and household preferences and much more. The manner of presentation of the author easy and relaxed. Michael Smotryaev: "This book appeared, in General, by accident. Friends in Moscow asked to explain what is "curry". To explain two words did not happen, because curry is not just a sauce or dish, but a cultural phenomenon. Okay, you say, I would think it was right to sort through, and you will write. Wrote. So there was the first Chapter of this book, followed by all the others." The book will interest a wide circle of readers.
