Нелегко уйти на покой, имея за спиной государство врагов, решительно настроенных тебя убить или использовать в своих гнусных целях. Иномирцы, чудом избежавшие смерти, целый год пытались вспомнить, каково это - жить нормальной жизнью вдали от суеты и распрей. Но волею судьбы им предстоит бежать со всех ног туда, куда инквизиция и герцог не дотянут свои загребущие руки.
Иномирцев ждет кровь и песок, гнетущая жара и одна лишь ненависть, которую жители восточного Лавеосского ханства испытывают ко всем представителям человечества без исключения. Им глубоко плевать, кто из какого мира пришел на их земли. Для них важна лишь одна аксиома: чужеземцам в ханстве места нет.
Nelegko uyti na pokoy, imeya za spinoy gosudarstvo vragov, reshitelno nastroennykh tebya ubit ili ispolzovat v svoikh gnusnykh tselyakh. Inomirtsy, chudom izbezhavshie smerti, tselyy god pytalis vspomnit, kakovo eto - zhit normalnoy zhiznyu vdali ot suety i rasprey. No voleyu sudby im predstoit bezhat so vsekh nog tuda, kuda inkvizitsiya i gertsog ne dotyanut svoi zagrebushchie ruki. Inomirtsev zhdet krov i pesok, gnetushchaya zhara i odna lish nenavist, kotoruyu zhiteli vostochnogo Laveosskogo khanstva ispytyvayut ko vsem predstavitelyam chelovechestva bez isklyucheniya. Im gluboko plevat, kto iz kakogo mira prishel na ikh zemli. Dlya nikh vazhna lish odna aksioma: chuzhezemtsam v khanstve mesta net.
It's not easy to retire, with the backing of the state's enemies, determined to kill you or to use for their nefarious purposes. Nomercy, narrowly escaped death a year trying to remember what it's like to live a normal life away from the bustle and strife. But as fate they will run and where the Inquisition and the Duke did not reach their greedy hands.
Inominal waiting for blood and sand, oppressive heat and just the hatred which the inhabitants of the Eastern khanate Losskogo experience for all members of humanity without exception. They really don't care what the world came to their land. For them important only one axiom: strangers in the khanate has no place.
