Если ты оказался в чужом и необычном мире, сумел не погибнуть по пути сюда, и даже смог как-то устроиться на новом месте, это ещё не значит, что всё уже позади. Это лишь означает, что ты успел увернуться от первого выпада, который приготовила тебе судьба. И скоро сможешь убедиться в этом. Ведь этот первый выпад чаще всего является проверочным. Тебя прощупывают. Стараются найти твои слабости и болевые точки. И потому - готовься. Даже простая и не слишком обременительная поездка может оказаться настоящим испытанием и борьбой за выживание. Но тебе не привыкать. Ведь в этом мире твоё, казалось бы, простое и обычное имя не зря переводится как Живучий.
Esli ty okazalsya v chuzhom i neobychnom mire, sumel ne pogibnut po puti syuda, i dazhe smog kak-to ustroitsya na novom meste, eto eshchye ne znachit, chto vsye uzhe pozadi. Eto lish oznachaet, chto ty uspel uvernutsya ot pervogo vypada, kotoryy prigotovila tebe sudba. I skoro smozhesh ubeditsya v etom. Ved etot pervyy vypad chashche vsego yavlyaetsya proverochnym. Tebya proshchupyvayut. Starayutsya nayti tvoi slabosti i bolevye tochki. I potomu - gotovsya. Dazhe prostaya i ne slishkom obremenitelnaya poezdka mozhet okazatsya nastoyashchim ispytaniem i borboy za vyzhivanie. No tebe ne privykat. Ved v etom mire tvoye, kazalos by, prostoe i obychnoe imya ne zrya perevoditsya kak ZHivuchiy.
If you are in a strange and unusual world, managed not to die on the way here, and managed somehow to get a new place, it does not mean that everything is over. It only means that you managed to Dodge the first attack, which made you fate. And will soon be able to see this. After this first attack is often the test. You overtures. Try to find your weaknesses and sore spots. Because — get ready. Even a simple and not too onerous a trip can be a real challenge and struggle for survival. But you are not used to. But in this world, your seemingly simple and common name not in vain is translated as Tenacious.
