Этот овраг в тайге, будь он неладен, действительно оказался порталом! И скорее всего, так же верно то, что вновь он откроется только через сто лет... Бесполезно биться лбом о невидимую стену, придется адаптироваться к новым реалиям. Сами по себе они вряд ли суровее, чем привычные русскому человеку, однако нравы тут попроще. Ни дать ни взять Дикий Запад времен покорения Америки: жаждущие крови дикари-аборигены, переселенцы, готовые на все, чтобы отвоевать себе место под солнцем, а еще бандиты всех мастей... И двое пришельцев — одни против целого мира.
Etot ovrag v tayge, bud on neladen, deystvitelno okazalsya portalom! I skoree vsego, tak zhe verno to, chto vnov on otkroetsya tolko cherez sto let... Bespolezno bitsya lbom o nevidimuyu stenu, pridetsya adaptirovatsya k novym realiyam. Sami po sebe oni vryad li surovee, chem privychnye russkomu cheloveku, odnako nravy tut poproshche. Ni dat ni vzyat Dikiy Zapad vremen pokoreniya Ameriki: zhazhdushchie krovi dikari-aborigeny, pereselentsy, gotovye na vse, chtoby otvoevat sebe mesto pod solntsem, a eshche bandity vsekh mastey... I dvoe prisheltsev odni protiv tselogo mira.
This ravine in the taiga, damn it, was indeed a portal! And most likely, also it is true that again it opens only in a hundred years... no use beating one's head against an invisible wall, will have to adapt to new realities. By themselves, they are hardly more severe than the usual Russian man, but manners of the there easier. Neither give nor take Wild West days of the conquest of America: bloodthirsty savages-natives, immigrants, ready to do anything to win a place under the sun, and bandits of all stripes... And two aliens — one against the world.
