"В начале был ужас", - так, наверное, начиналось бы Священное Писание по Ховарду Филлипсу Лавкрафту (1890-1937). "Страх - самое древнее и сильное из человеческих чувств, а самый древний и самый сильный страх - страх неведомого", - констатировал в эссе "Сверхъестественный ужас в литературе" один из самых странных писателей XX в., всеми своими произведениями подтверждая эту тезу. В состав сборника вошли признанные шедевры зловещих фантасмагорий Лавкрафта, в которых столь отчетливо и систематично прослеживаются некоторые доктринальные положения Золотой Зари, что у многих авторитетных комментаторов невольно возникала мысль о некой магической трансконтинентальной инспирации американского писателя тайным орденским знанием. Думается, "Некрономикон" станет реальным прорывом в понимании сложного и противоречивого творческого наследия мэтра "черной фантастики" и первой серьезной попыткой передать на русском языке всю первозданную мощь этого ни на кого не похожего автора, сквозящую и в его тяжелом, кажущемся подчас таким неуклюжим синтаксисе, и в причудливо-архаичной лексике. Вообще, следует отметить крайнюю энигматичность полных "тревожащей странности" текстов Лавкрафта, инкорпорирующего в своей авторский миф весьма темные аспекты эзотерического знания, демонологических ритуалов и оккультных практик, не следует забывать и о мистификационных коннотациях, отсылающих к редким и зачастую фантастическим источникам. Тем не менее некоторые литературные критики пытались причислить чуждое всякой этической дидактики творчество американского писателя к научной фантастике и готическому роману. "В настоящей истории о сверхъестественном есть нечто большее, чем таинственное убийство, полуистлевшие кости и саван с бряцающими цепями. В ней должна быть ощутима атмосфера беспредельного иррационального ужаса перед потусторонними силами, - отвечал мэтр, демонстрируя полный индифферентизм к позитивистской науке и судьбам человечества. - Литература ужаса - это отдельная, но важная ветвь человеческого самовыражения, и потому будет востребована лишь очень небольшой аудиторией. И все же кто сказал, что черная фантастика столь уж беспросветна? Сияющая великолепием чаша Птолемеев была выточена из черного оникса".
"V nachale byl uzhas", - tak, navernoe, nachinalos by Svyashchennoe Pisanie po KHovardu Fillipsu Lavkraftu (1890-1937). "Strakh - samoe drevnee i silnoe iz chelovecheskikh chuvstv, a samyy drevniy i samyy silnyy strakh - strakh nevedomogo", - konstatiroval v esse "Sverkhestestvennyy uzhas v literature" odin iz samykh strannykh pisateley XX v., vsemi svoimi proizvedeniyami podtverzhdaya etu tezu. V sostav sbornika voshli priznannye shedevry zloveshchikh fantasmagoriy Lavkrafta, v kotorykh stol otchetlivo i sistematichno proslezhivayutsya nekotorye doktrinalnye polozheniya Zolotoy Zari, chto u mnogikh avtoritetnykh kommentatorov nevolno voznikala mysl o nekoy magicheskoy transkontinentalnoy inspiratsii amerikanskogo pisatelya taynym ordenskim znaniem. Dumaetsya, "Nekronomikon" stanet realnym proryvom v ponimanii slozhnogo i protivorechivogo tvorcheskogo naslediya metra "chernoy fantastiki" i pervoy sereznoy popytkoy peredat na russkom yazyke vsyu pervozdannuyu moshch etogo ni na kogo ne pokhozhego avtora, skvozyashchuyu i v ego tyazhelom, kazhushchemsya podchas takim neuklyuzhim sintaksise, i v prichudlivo-arkhaichnoy leksike. Voobshche, sleduet otmetit kraynyuyu enigmatichnost polnykh "trevozhashchey strannosti" tekstov Lavkrafta, inkorporiruyushchego v svoey avtorskiy mif vesma temnye aspekty ezotericheskogo znaniya, demonologicheskikh ritualov i okkultnykh praktik, ne sleduet zabyvat i o mistifikatsionnykh konnotatsiyakh, otsylayushchikh k redkim i zachastuyu fantasticheskim istochnikam. Tem ne menee nekotorye literaturnye kritiki pytalis prichislit chuzhdoe vsyakoy eticheskoy didaktiki tvorchestvo amerikanskogo pisatelya k nauchnoy fantastike i goticheskomu romanu. "V nastoyashchey istorii o sverkhestestvennom est nechto bolshee, chem tainstvennoe ubiystvo, poluistlevshie kosti i savan s bryatsayushchimi tsepyami. V ney dolzhna byt oshchutima atmosfera bespredelnogo irratsionalnogo uzhasa pered potustoronnimi silami, - otvechal metr, demonstriruya polnyy indifferentizm k pozitivistskoy nauke i sudbam chelovechestva. - Literatura uzhasa - eto otdelnaya, no vazhnaya vetv chelovecheskogo samovyrazheniya, i potomu budet vostrebovana lish ochen nebolshoy auditoriey. I vse zhe kto skazal, chto chernaya fantastika stol uzh besprosvetna? Siyayushchaya velikolepiem chasha Ptolemeev byla vytochena iz chernogo oniksa".
"In the beginning was a horror," - so, probably could be Scripture by Howard Phillips Lovecraft (1890-1937). "Fear is the oldest and strongest of human feelings, and the oldest and strongest fear is fear of the unknown", - stated in the essay "Supernatural horror in literature" one of the strangest writers of the twentieth century, all his works confirming this thesis. In the composition of the collection includes recognized masterpieces of the sinister phantasmagoria of Lovecraft, which is so clearly and systematically shows some of the doctrinal position of Golden Dawn that many authoritative commentators involuntarily thought about some magical inspiration of the transcontinental American writer of the secret order's knowledge. I think "Necronomicon" will become a real breakthrough in understanding the complex and contradictory the creative heritage of the master "black fiction" and the first serious attempt to convey in Russian the entire primordial power that anyone not like the author draughty and in his heavy, sometimes seeming so awkward syntax, and in the quaint-archaic vocabulary. In General, one should note the extreme animationist full of "disturbing strangeness" of texts of Lovecraft, incorporarse in its author's the myth of the very dark aspects of the esoteric knowledge of demonic rituals and occult practices, we should not forget about mystification connotations, referring to a rare and often fantastic sources. However, some literary critics have tried to classify alien to any ethical didactics of creativity American writer of science fiction and the Gothic novel. "In this story about the supernatural there is something more than the mysterious murder, rotting bones and the shroud with clanking chains. It must be tangible atmosphere of infinite irrational terror of supernatural forces, ' replied the master, showing complete indifference toward modern science and the fate of humanity. Literature of horror is a separate, but important branch of human expression, and therefore will be in demand only a very small audience. And yet who said that black fiction is so hopeless? Shining with the splendor of the Cup of the Ptolemies was carved from black onyx".
