По воле слепого случая они оказались бесконечно далеко от дома, в мире, где нет карт и учебников по географии, а от туземцев можно узнать лишь крохи, да и те зачастую неправдоподобные. Все остальное приходится постигать практикой - в долгих походах все дальше и дальше расширяя исследованную зону, которая ничуть не похожа на городской парк… Различных угроз здесь хоть отбавляй, а к уже известным врагам добавляются новые, и они гораздо опаснее. При этом не хватает самого элементарного, и потому любой металлический предмет бесценен. Да что там металл, даже заношенную и рваную тряпку не отправишь на свалку, потому как новую в магазине не купишь.
Но есть одно место, где можно разжиться и металлом, и одеждой, и лекарствами,- там всего полно. Вот только поход туда настолько опасен и труден, что обещает затмить все прочие экспедиции.
Po vole slepogo sluchaya oni okazalis beskonechno daleko ot doma, v mire, gde net kart i uchebnikov po geografii, a ot tuzemtsev mozhno uznat lish krokhi, da i te zachastuyu nepravdopodobnye. Vse ostalnoe prikhoditsya postigat praktikoy - v dolgikh pokhodakh vse dalshe i dalshe rasshiryaya issledovannuyu zonu, kotoraya nichut ne pokhozha na gorodskoy park Razlichnykh ugroz zdes khot otbavlyay, a k uzhe izvestnym vragam dobavlyayutsya novye, i oni gorazdo opasnee. Pri etom ne khvataet samogo elementarnogo, i potomu lyuboy metallicheskiy predmet bestsenen. Da chto tam metall, dazhe zanoshennuyu i rvanuyu tryapku ne otpravish na svalku, potomu kak novuyu v magazine ne kupish. No est odno mesto, gde mozhno razzhitsya i metallom, i odezhdoy, i lekarstvami,- tam vsego polno. Vot tolko pokhod tuda nastolko opasen i truden, chto obeshchaet zatmit vse prochie ekspeditsii.
By the will of blind chance, they were infinitely far away from home, in a world with no maps and geography textbooks, but from the natives can be found only crumbs, and they are often implausible. Everything else has to comprehend practice — for long treks further and further expanding the investigated area, which did not like the city Park. Various threats are rife, and to the already known enemies emerge and they are much more dangerous. While it lacks the most elementary, and therefore any metallic object priceless. Yes there are metal, worn and even ripped the cloth will not be sent to a landfill, because the new store will not buy. But there is one place where you can get hold of and metal, and clothing and medicines— everything is complete. That's just the going there is so dangerous and difficult that promises to outshine all the other expeditions.
