Рок в наших краях появился практически тогда же, когда и во всей остальной обитаемой вселенной. Одна лишь беда: все местные коллективы специализировались на исполнении чужеземных песен; произведения на русском языке были не в чести. И вообще, большая часть людей была уверена, что русский язык и рок-н-ролл несовместимы.
У юноши по имени Майк за душой была только плохонькая акустическая гитара, но рок-н-ролл он знал и обожал как никто другой. Он с самого начала держался и мыслил как звезда рок-н-ролла, неизъяснимой судьбой закинутая на промышленные окраины Петербурга.
Мы познакомились с ним в конце 70-х, уверили друг друга, что на русском языке петь нужно и должно, а потом встречались у него на кухне и, подкрепляясь черным чаем, под дым "беломора" только что написанные песни.
Как и в случае с западным рок-н-роллом, теперь даже сложно себе представить, какое впечатление тогда производили эти песни на людей, чьи уши были отягощены звуками советской эстрады.
Борис Гребенщиков
Rok v nashikh krayakh poyavilsya prakticheski togda zhe, kogda i vo vsey ostalnoy obitaemoy vselennoy. Odna lish beda: vse mestnye kollektivy spetsializirovalis na ispolnenii chuzhezemnykh pesen; proizvedeniya na russkom yazyke byli ne v chesti. I voobshche, bolshaya chast lyudey byla uverena, chto russkiy yazyk i rok-n-roll nesovmestimy. U yunoshi po imeni Mayk za dushoy byla tolko plokhonkaya akusticheskaya gitara, no rok-n-roll on znal i obozhal kak nikto drugoy. On s samogo nachala derzhalsya i myslil kak zvezda rok-n-rolla, neizyasnimoy sudboy zakinutaya na promyshlennye okrainy Peterburga. My poznakomilis s nim v kontse 70-kh, uverili drug druga, chto na russkom yazyke pet nuzhno i dolzhno, a potom vstrechalis u nego na kukhne i, podkreplyayas chernym chaem, pod dym "belomora" tolko chto napisannye pesni. Kak i v sluchae s zapadnym rok-n-rollom, teper dazhe slozhno sebe predstavit, kakoe vpechatlenie togda proizvodili eti pesni na lyudey, chi ushi byli otyagoshcheny zvukami sovetskoy estrady. Boris Grebenshchikov
Rock in our area appeared almost the same time as in the rest of the inhabited universe. Only one problem: all the local groups specialized on the execution of foreign songs; works on the Russian language was not honored. And anyway, most people was sure that the Russian language and rock n roll are incompatible.
The young man named Mike for the soul was inferior only acoustic guitar, but rock-n-roll he knew and loved like no other. From the beginning he held and thought as the star of rock-n-roll, inexplicable fate to throw on the industrial outskirts of St. Petersburg.
We met him in the late 70's, assured each other that in the Russian language, to sing and needs, and then met him in the kitchen and through black tea, under the smoke "Belomor" a brand new song.
As in the case of Western rock-n-roll, now even it is difficult to imagine what impression then produced these songs for people whose ears were weighed down by the sounds of Soviet music.
Boris Grebenshikov
