Перевод с иврита и арамейского Р. Пятигорского.Талмуд – свод правовых и морально-этических положений иудаизма, охватывающий Мишну – основу еврейской устной традиции и Гемару – дискуссии, которые велись законоучителями Земли Израиля и Вавилонии на протяжении пяти столетий, и представляет собой основной источник Устной Торы. Различаются Вавилонский и Иерусалимский Талмуды; Вавилонский Талмуд обладает большим авторитетом и является основным предметом традиционной еврейской системы обучения.
В настоящий том, первый из многотомного издания, вошел оригинальный текст и русский перевод первой части трактата Брахот, открывающего Вавилонский Талмуд. В основе издания лежит принцип общедоступности, оно призвано помочь читателю самостоятельно познакомиться с полным текстом Талмуда на русском языке. Перевод сопровождается краткими комментариями, опирающимися на комментарии крупнейшего средневекового ученого-талмудиста Раши. В дальнейшем планируется выпустить в свет перевод всех трактатов Талмуда.
Perevod s ivrita i arameyskogo R. Pyatigorskogo.Talmud svod pravovykh i moralno-eticheskikh polozheniy iudaizma, okhvatyvayushchiy Mishnu osnovu evreyskoy ustnoy traditsii i Gemaru diskussii, kotorye velis zakonouchitelyami Zemli Izrailya i Vavilonii na protyazhenii pyati stoletiy, i predstavlyaet soboy osnovnoy istochnik Ustnoy Tory. Razlichayutsya Vavilonskiy i Ierusalimskiy Talmudy; Vavilonskiy Talmud obladaet bolshim avtoritetom i yavlyaetsya osnovnym predmetom traditsionnoy evreyskoy sistemy obucheniya. V nastoyashchiy tom, pervyy iz mnogotomnogo izdaniya, voshel originalnyy tekst i russkiy perevod pervoy chasti traktata Brakhot, otkryvayushchego Vavilonskiy Talmud. V osnove izdaniya lezhit printsip obshchedostupnosti, ono prizvano pomoch chitatelyu samostoyatelno poznakomitsya s polnym tekstom Talmuda na russkom yazyke. Perevod soprovozhdaetsya kratkimi kommentariyami, opirayushchimisya na kommentarii krupneyshego srednevekovogo uchenogo-talmudista Rashi. V dalneyshem planiruetsya vypustit v svet perevod vsekh traktatov Talmuda.
Translation from Hebrew and Aramaic, R. Piatigorsky.The Talmud is the body of legal and ethical regulations of Judaism, covering the Mishnah – the cornerstone of the Jewish oral tradition and the Gemara – the discussions, which were conducted by the rabbis of the land of Israel and Babylonia for five centuries, and represents the main source of the Oral Torah. Different Babylonian and Jerusalem Talmud; the Babylonian Talmud has a great reputation and is the main subject of traditional Jewish system of education.
In this volume, the first of a multivolume edition included the original text and Russian translation of the first part of Tractate Berachot, the opening of the Babylonian Talmud. Based on is the principle of accessibility, it is meant to help the reader to get acquainted with the full text of the Talmud into Russian language. The translation is accompanied by brief comments, based on comments largest medieval academic Talmudist Rashi. In the future we plan to release a translation of all the treatises of the Talmud.
Expected