Перед вами история Санкт-Петербурга в том виде, как её отразил городской фольклор. История в каком-то смысле «параллельная» официальной. Конечно же в ней по-другому расставлены акценты. Иногда на первый план выдвинуты события не столь уж важные для судьбы города, но ярко запечатлевшиеся в сознании и памяти его жителей…
Изложенные в книге легенды, предания и исторические анекдоты — неотъемлемая часть истории города на Неве. Истории собраны не только действительные, но и вымышленные. Более того, иногда из-за прихотливости повествования трудно даже понять, где проходит граница между исторической реальностью, легендой и авторской версией событий…
Количество легенд и преданий, сохранённых в памяти петербуржцев, уже сегодня поражает воображение. Кажется, нет такого факта в истории города, который не нашёл бы отражения в фольклоре. А если учесть, что плотность событий, приходящихся на каждую календарную дату, в Петербурге продолжает оставаться невероятно высокой, то можно с уверенностью сказать, что параллельная история, которую пишет петербургский городской фольклор, будет продолжаться столь долго, сколь долго стоять на земле граду Петрову. Нам остаётся только внимательно вслушиваться в его голос, пристально всматриваться в его тексты и сосредоточенно вчитываться в его оценки и комментарии.
Pered vami istoriya Sankt-Peterburga v tom vide, kak eye otrazil gorodskoy folklor. Istoriya v kakom-to smysle parallelnaya ofitsialnoy. Konechno zhe v ney po-drugomu rasstavleny aktsenty. Inogda na pervyy plan vydvinuty sobytiya ne stol uzh vazhnye dlya sudby goroda, no yarko zapechatlevshiesya v soznanii i pamyati ego zhiteley Izlozhennye v knige legendy, predaniya i istoricheskie anekdoty neotemlemaya chast istorii goroda na Neve. Istorii sobrany ne tolko deystvitelnye, no i vymyshlennye. Bolee togo, inogda iz-za prikhotlivosti povestvovaniya trudno dazhe ponyat, gde prokhodit granitsa mezhdu istoricheskoy realnostyu, legendoy i avtorskoy versiey sobytiy Kolichestvo legend i predaniy, sokhranyennykh v pamyati peterburzhtsev, uzhe segodnya porazhaet voobrazhenie. Kazhetsya, net takogo fakta v istorii goroda, kotoryy ne nashyel by otrazheniya v folklore. A esli uchest, chto plotnost sobytiy, prikhodyashchikhsya na kazhduyu kalendarnuyu datu, v Peterburge prodolzhaet ostavatsya neveroyatno vysokoy, to mozhno s uverennostyu skazat, chto parallelnaya istoriya, kotoruyu pishet peterburgskiy gorodskoy folklor, budet prodolzhatsya stol dolgo, skol dolgo stoyat na zemle gradu Petrovu. Nam ostayetsya tolko vnimatelno vslushivatsya v ego golos, pristalno vsmatrivatsya v ego teksty i sosredotochenno vchityvatsya v ego otsenki i kommentarii.
Before you is the story of St. Petersburg, as it reflected the urban folklore. History in some sense "parallel" to the official. Of course it's different emphases. Sometimes foregrounds events is not so important for the future of the city, but vividly imprinted in the minds and memory of its inhabitants...
Stated in the book of legends, stories and historical anecdotes — an integral part of the history of the city on the Neva. Story collected is not only valid, but also imaginary. Moreover, sometimes because of the capriciousness of the narrative it is difficult to understand where the border between the historical reality, the legend and the author's version of events...
A number of legends and stories stored in the memory of Petersburgers, today is amazing. There seems to be no fact in the history of the city, which would not have found reflection in folklore. And when you consider that the density of events per each calendar date, in St. Petersburg continues to remain incredibly high, then it is safe to say that a parallel story written by the St. Petersburg city folk, will last as long as stand on the ground, hail Petrov. We just have to listen to his voice, to peer at his lyrics and concentrated to get a grasp of his opinions and comments.
