Предлагаемая книга для чтения на немецком языке представляет собой сборник небольших оригинальных текстов, снабжённых переводом и лексико-грамматическим комментарием, расположенными непосредственно в тексте, что существенно облегчает знакомство с текстами. Для закрепления приобретённых в процессе чтения языковых навыков, за каждым текстом с разъяснениями следует тот же отрывок без комментария, что позволяет учащемуся самому проверить, насколько хорошо он усвоил языковой материал. Оригинальные немецкие тексты, вошедшие в сборник, содержат современную разговорную лексику, в них много диалогов, общеупотребительных словосочетаний и распространённых оборотов. В качестве учебного пособия настоящий сборник текстов для чтения может быть с успехом использован в сочетании с любой учебной программой, как при системном изучении немецкого языка, так и для активизации коммуникативных навыков. Книга адресована всем, кому интересен немецкий язык, и кто хочет им овладеть.
Predlagaemaya kniga dlya chteniya na nemetskom yazyke predstavlyaet soboy sbornik nebolshikh originalnykh tekstov, snabzhyennykh perevodom i leksiko-grammaticheskim kommentariem, raspolozhennymi neposredstvenno v tekste, chto sushchestvenno oblegchaet znakomstvo s tekstami. Dlya zakrepleniya priobretyennykh v protsesse chteniya yazykovykh navykov, za kazhdym tekstom s razyasneniyami sleduet tot zhe otryvok bez kommentariya, chto pozvolyaet uchashchemusya samomu proverit, naskolko khorosho on usvoil yazykovoy material. Originalnye nemetskie teksty, voshedshie v sbornik, soderzhat sovremennuyu razgovornuyu leksiku, v nikh mnogo dialogov, obshcheupotrebitelnykh slovosochetaniy i rasprostranyennykh oborotov. V kachestve uchebnogo posobiya nastoyashchiy sbornik tekstov dlya chteniya mozhet byt s uspekhom ispolzovan v sochetanii s lyuboy uchebnoy programmoy, kak pri sistemnom izuchenii nemetskogo yazyka, tak i dlya aktivizatsii kommunikativnykh navykov. Kniga adresovana vsem, komu interesen nemetskiy yazyk, i kto khochet im ovladet.
Offer the book for reading in German is a collection of small original texts, translated and lexico-grammatical commentary arranged directly in the text, which greatly facilitates familiarity with the texts. To consolidate acquired in the process of reading language skills for each text with the explanation follows the same passage without comment, allowing the student to check how well he learned language material. The original German texts included in this collection contain modern colloquial vocabulary, they have a lot of dialogues, common phrases and common momentum. As tutorials this collection of texts for reading may be successfully used in conjunction with any curriculum, as in the systemic study of the German language and to enhance communication skills. The book is addressed to anyone interested in the German language, and who want to master them.
