Повесть Франца Кафки, включенная в настоящее издание, несмотря на свой небольшой размер, дает яркое представление о творческом методе одного из самых загадочных писателей XX века, чьи произведения и поныне вызывают горячие споры.Текст повести адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжен дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием.Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.Для широкого круга лиц, изучающих немецкий язык и интересующихся немецкой культурой.
Povest Frantsa Kafki, vklyuchennaya v nastoyashchee izdanie, nesmotrya na svoy nebolshoy razmer, daet yarkoe predstavlenie o tvorcheskom metode odnogo iz samykh zagadochnykh pisateley XX veka, chi proizvedeniya i ponyne vyzyvayut goryachie spory.Tekst povesti adaptirovan (bez uproshcheniya teksta originala) po metodu Ili Franka: snabzhen doslovnym perevodom na russkiy yazyk i neobkhodimym leksiko-grammaticheskim kommentariem.Unikalnost metoda zaklyuchaetsya v tom, chto zapominanie slov i vyrazheniy proiskhodit za schet ikh povtoryaemosti, bez zauchivaniya i neobkhodimosti ispolzovat slovar.Posobie sposobstvuet effektivnomu osvoeniyu yazyka, mozhet sluzhit dopolneniem k uchebnoy programme.Dlya shirokogo kruga lits, izuchayushchikh nemetskiy yazyk i interesuyushchikhsya nemetskoy kulturoy.
A Novella by Franz Kafka, included in the present edition, despite its small size, gives a vivid picture of the creative method of one of the most enigmatic writers of the twentieth century, whose works still cause heated debate.The text of the story is adapted (without simplification of the original text) by Ilya Frank's method: supplied with a literal translation on Russian language and the necessary vocabulary, grammar review.The uniqueness of the method lies in the fact that memorizing phrases and expressions is due to their frequency, without learning and the need to use a dictionary.The allowance contributes to the effective mastering of the language can serve as an addition to the curriculum.For a wide range of people, learning German and interested in German culture.
