В 2021 году исполнилось бы 75 лет известному российскому социологу и переводчику Борису Владимировичу Дубину — тонкому знатоку европейской культуры, литературы и поэзии, публичному интеллектуалу, автору нескольких сотен работ, лауреату многочисленных премий в России и за рубежом. В кругу российских гуманитариев он известен прежде всего как социолог «Левада-центра», работавший в исследовательской парадигме Юрия Левады. Широкому кругу читателей он знаком как первоклассный переводчик поэзии и прозы — испанской, французской, английской, венгерской, польской. Многие авторы, составившие цвет европейской культуры ХХ века, стали доступны российскому читателю благодаря Борису Дубину.Книга его интервью — документ эпохи и ценный ресурс, источник понимания и интерпретации российской действительности и общественного сознания 1990–2000-х годов, панорамный взгляд на позднесоветскую и постсоветскую историю. В интервью формировался аналитический язык описания Бориса Дубина, точные и острые диагнозы времени развивались в его социологических исследованиях, а переводческие интуиции оформлялись в этос и философию перевода.
V 2021 godu ispolnilos by 75 let izvestnomu rossiyskomu sotsiologu i perevodchiku Borisu Vladimirovichu Dubinu tonkomu znatoku evropeyskoy kultury, literatury i poezii, publichnomu intellektualu, avtoru neskolkikh soten rabot, laureatu mnogochislennykh premiy v Rossii i za rubezhom. V krugu rossiyskikh gumanitariev on izvesten prezhde vsego kak sotsiolog Levada-tsentra, rabotavshiy v issledovatelskoy paradigme YUriya Levady. SHirokomu krugu chitateley on znakom kak pervoklassnyy perevodchik poezii i prozy ispanskoy, frantsuzskoy, angliyskoy, vengerskoy, polskoy. Mnogie avtory, sostavivshie tsvet evropeyskoy kultury KHKH veka, stali dostupny rossiyskomu chitatelyu blagodarya Borisu Dubinu.Kniga ego intervyu dokument epokhi i tsennyy resurs, istochnik ponimaniya i interpretatsii rossiyskoy deystvitelnosti i obshchestvennogo soznaniya 19902000-kh godov, panoramnyy vzglyad na pozdnesovetskuyu i postsovetskuyu istoriyu. V intervyu formirovalsya analiticheskiy yazyk opisaniya Borisa Dubina, tochnye i ostrye diagnozy vremeni razvivalis v ego sotsiologicheskikh issledovaniyakh, a perevodcheskie intuitsii oformlyalis v etos i filosofiyu perevoda.
