«Русский альбом» А.Адама поступил в Государственный Эрмитаж в сандаловом ларце, сделанном в 1844 году мюнхенским краснодеревцем Францем Фортнером, богато украшенном металлическими и перламутровыми накладками, инкрустациями, гравировкой и росписями. В нем находились 83 изображения маслом на бумаге (82 одинакового размера — 21x30 см и одно — №65 — 27x29 см), наклеенные на картонные рамки с названием на французском языке. В историческом комментарии к изображениям использованы воспоминания офицера итальянской королевской гвардии Цезаря Ложье (Ложъе Ц. Дневник офицера Великой армии в 1812 году. М., 1912) и генерала П.П.Коновницына (Харкевич В. 1812 год в дневниках, записках и воспоминаниях современников. Вып. I. Вильна, 1900). Полностью «Русский альбом» публикуется впервые.
Russkiy albom A.Adama postupil v Gosudarstvennyy Ermitazh v sandalovom lartse, sdelannom v 1844 godu myunkhenskim krasnoderevtsem Frantsem Fortnerom, bogato ukrashennom metallicheskimi i perlamutrovymi nakladkami, inkrustatsiyami, gravirovkoy i rospisyami. V nem nakhodilis 83 izobrazheniya maslom na bumage (82 odinakovogo razmera 21x30 sm i odno №65 27x29 sm), nakleennye na kartonnye ramki s nazvaniem na frantsuzskom yazyke. V istoricheskom kommentarii k izobrazheniyam ispolzovany vospominaniya ofitsera italyanskoy korolevskoy gvardii TSezarya Lozhe (Lozhe TS. Dnevnik ofitsera Velikoy armii v 1812 godu. M., 1912) i generala P.P.Konovnitsyna (KHarkevich V. 1812 god v dnevnikakh, zapiskakh i vospominaniyakh sovremennikov. Vyp. I. Vilna, 1900). Polnostyu Russkiy albom publikuetsya vpervye.
"Russian album" acquaints the reader with the paintings of German artist Albrecht Adam, painted in oil on cardboard, from the collection of the State Hermitage. Known, and certainly valuable from a historical and artistic point of view, the collection of paintings affects the veracity of the images actually perceived by a sensitive and insightful artist, a former direct witness of what was happening. In full, "the Russian album" by A. Adam published for the first time. The publication includes a fragment of the memoirs of Albrecht Adam "From the life of the painter of battle scenes", dedicated to the Russian campaign, for the first time translated into Russian language.Compilers: Aswari B. I., G. V. Vilinbakhov
