Данте Габриэль Россетти (1828-1882) - выдающийся английский поэт, переводчик, иллюстратор и художник, один из создателей знаменитого "Братства прерафаэлитов" - объединения поэтов, стремившихся возвратить искусство к его дорафаэлевской наивной форме, к эстетическому совершенству и гармонии, что особенно отчетливо проявилось в рожденных ими произведениях.Главным литературным достижением Д.Г. Россетти явился цикл "Дом Жизни" из 101 сонета, создававшийся на протяжении почти всего творческого пути поэта. Название сборника отражает его специфическое содержание: дом жизни для поэта - это творчество, любовь, философия и природа, частью которой является человек. В сонетной форме Россетти видел возможность воплотить мгновение во всей его полноте и своеобычности. Каждый сонет воссоздает некий определенный час из жизни поэта, настроение, атмосферу, картину, которые он счел достойными увековечения. Одним из главных персонажей в сонетах выступает Любовь, которая предстает на стыке эротического и духовного - не идеализированной "прекрасной дамой", но женщиной из плоти и крови.Сонеты Россетти отмечены яркими иллюстративными эффектами и атмосферой роскошной красоты, служат прекрасными иллюстрациями к его картинам.Поскольку почти все сонеты перекликаются с картинами Россетти, а очень многие вообще неотделимы от своих "живописных двойников", данная парность была положена в основу конструкции дизайна настоящего издания. В целом изобразительный ряд из живописных творений Россетти (свыше 150 картин), представленный в двухтомнике, позволит получить масштабное представление о творческом пути британского гения.Научно-комментированный перевод "Дома Жизни", а также свыше 60 других стихотворений Россетти, составивших раздел "Дополнения", подготовлен крупнейшим отечественным специалистом по творчеству поэта и замечательным переводчиком В.С. Некляевым (псевдоним Вланес). Издание сопровождают обстоятельные статьи о жизненном пути Россетти (В.С. Некляев) и о восприятии его поэтического наследия в России (Д.Н. Жаткин).Издание разработано (в части дизайн-макета) и отпечатано как высокохудожественное. Для производства первой книги (полноценного живописного альбома) использованы специальная матовая мелованная бумага трехкратного мелования (препятствующая образованию световых бликов, затрудняющих чтение) и печать с очень высокой линиатурой растра (что позволяет сделать растровое зерно практически невидимым).
Dante Gabriel Rossetti (1828-1882) - vydayushchiysya angliyskiy poet, perevodchik, illyustrator i khudozhnik, odin iz sozdateley znamenitogo "Bratstva prerafaelitov" - obedineniya poetov, stremivshikhsya vozvratit iskusstvo k ego dorafaelevskoy naivnoy forme, k esteticheskomu sovershenstvu i garmonii, chto osobenno otchetlivo proyavilos v rozhdennykh imi proizvedeniyakh.Glavnym literaturnym dostizheniem D.G. Rossetti yavilsya tsikl "Dom ZHizni" iz 101 soneta, sozdavavshiysya na protyazhenii pochti vsego tvorcheskogo puti poeta. Nazvanie sbornika otrazhaet ego spetsificheskoe soderzhanie: dom zhizni dlya poeta - eto tvorchestvo, lyubov, filosofiya i priroda, chastyu kotoroy yavlyaetsya chelovek. V sonetnoy forme Rossetti videl vozmozhnost voplotit mgnovenie vo vsey ego polnote i svoeobychnosti. Kazhdyy sonet vossozdaet nekiy opredelennyy chas iz zhizni poeta, nastroenie, atmosferu, kartinu, kotorye on schel dostoynymi uvekovecheniya. Odnim iz glavnykh personazhey v sonetakh vystupaet Lyubov, kotoraya predstaet na styke eroticheskogo i dukhovnogo - ne idealizirovannoy "prekrasnoy damoy", no zhenshchinoy iz ploti i krovi.Sonety Rossetti otmecheny yarkimi illyustrativnymi effektami i atmosferoy roskoshnoy krasoty, sluzhat prekrasnymi illyustratsiyami k ego kartinam.Poskolku pochti vse sonety pereklikayutsya s kartinami Rossetti, a ochen mnogie voobshche neotdelimy ot svoikh "zhivopisnykh dvoynikov", dannaya parnost byla polozhena v osnovu konstruktsii dizayna nastoyashchego izdaniya. V tselom izobrazitelnyy ryad iz zhivopisnykh tvoreniy Rossetti (svyshe 150 kartin), predstavlennyy v dvukhtomnike, pozvolit poluchit masshtabnoe predstavlenie o tvorcheskom puti britanskogo geniya.Nauchno-kommentirovannyy perevod "Doma ZHizni", a takzhe svyshe 60 drugikh stikhotvoreniy Rossetti, sostavivshikh razdel "Dopolneniya", podgotovlen krupneyshim otechestvennym spetsialistom po tvorchestvu poeta i zamechatelnym perevodchikom V.S. Neklyaevym (psevdonim Vlanes). Izdanie soprovozhdayut obstoyatelnye stati o zhiznennom puti Rossetti (V.S. Neklyaev) i o vospriyatii ego poeticheskogo naslediya v Rossii (D.N. ZHatkin).Izdanie razrabotano (v chasti dizayn-maketa) i otpechatano kak vysokokhudozhestvennoe. Dlya proizvodstva pervoy knigi (polnotsennogo zhivopisnogo alboma) ispolzovany spetsialnaya matovaya melovannaya bumaga trekhkratnogo melovaniya (prepyatstvuyushchaya obrazovaniyu svetovykh blikov, zatrudnyayushchikh chtenie) i pechat s ochen vysokoy liniaturoy rastra (chto pozvolyaet sdelat rastrovoe zerno prakticheski nevidimym).
