"…остроумие и поэзия у него столь ярки, что в их блеске теряется всё, что есть в его натуре темного. Они даже противоречат ему, ибо доказывают, что сила и красота человеческой природы способны победить всё, что, по видимости, с ними несовместимо", — писал Перси Биши Шелли о творчестве великого английского поэта-романтика Дж. Г. Байрона.Бунтарский, свободолюбивый дух его поэзии оказал огромное влияние на мировую литературу и стал источником вдохновения для многих русских поэтов, переводивших произведения лорда Байрона. Любовь и смерть, духовная свобода и мрачный эгоизм, музыка стиха, поражающая своей искренностью и разнообразием, слились в его стихотворениях в единую гармонию.В сборнике "Душа моя мрачна..." представлены избранные стихотворения в переводах М. Лермонтова, А. Блока, В. Брюсова и других.
"ostroumie i poeziya u nego stol yarki, chto v ikh bleske teryaetsya vsye, chto est v ego nature temnogo. Oni dazhe protivorechat emu, ibo dokazyvayut, chto sila i krasota chelovecheskoy prirody sposobny pobedit vsye, chto, po vidimosti, s nimi nesovmestimo", pisal Persi Bishi SHelli o tvorchestve velikogo angliyskogo poeta-romantika Dzh. G. Bayrona.Buntarskiy, svobodolyubivyy dukh ego poezii okazal ogromnoe vliyanie na mirovuyu literaturu i stal istochnikom vdokhnoveniya dlya mnogikh russkikh poetov, perevodivshikh proizvedeniya lorda Bayrona. Lyubov i smert, dukhovnaya svoboda i mrachnyy egoizm, muzyka stikha, porazhayushchaya svoey iskrennostyu i raznoobraziem, slilis v ego stikhotvoreniyakh v edinuyu garmoniyu.V sbornike "Dusha moya mrachna..." predstavleny izbrannye stikhotvoreniya v perevodakh M. Lermontova, A. Bloka, V. Bryusova i drugikh.
