В этой книге собраны лучшие образцы современной женской поэзии Финляндии. Женщины-поэты вышли на литературную авансцену страны Суоми в начале XX века, почти одновременно с рождением независимого государства, заговорив сразу на двух языках ? финском и шведском. За минувшее столетие голос женщины привнес в двуязычную поэзию Финляндии свое, совершенно особое звучание, ибо вечные темы, общие для поэтов любого пола, предстают в стихотворениях женщин в ином ракурсе и под иным углом зрения. Ведь женщины пишут о любви и войне, о природе и старости, о жизни и смерти иначе, чем мужчины. В стихотворениях поэтов, представленных в сборнике, читатель почувствует ход времени и пути развития поэтического языка. Диапазон стилей и тем неисчерпаем ? от высокой романтики до причуд постмодернизма. Стихи, вошедшие в книгу, перевели на русский язык Элеонора Иоффе и Зинаида Линден. Их большой переводческий и литературный опыт, глубокая вовлеченность в культуру Финляндии и ее литературную жизнь, позволили им в полной мере донести до российского читателя все своеобразие образов и особенности стиля представленных на страницах книги авторов.
V etoy knige sobrany luchshie obraztsy sovremennoy zhenskoy poezii Finlyandii. ZHenshchiny-poety vyshli na literaturnuyu avanstsenu strany Suomi v nachale XX veka, pochti odnovremenno s rozhdeniem nezavisimogo gosudarstva, zagovoriv srazu na dvukh yazykakh ? finskom i shvedskom. Za minuvshee stoletie golos zhenshchiny privnes v dvuyazychnuyu poeziyu Finlyandii svoe, sovershenno osoboe zvuchanie, ibo vechnye temy, obshchie dlya poetov lyubogo pola, predstayut v stikhotvoreniyakh zhenshchin v inom rakurse i pod inym uglom zreniya. Ved zhenshchiny pishut o lyubvi i voyne, o prirode i starosti, o zhizni i smerti inache, chem muzhchiny. V stikhotvoreniyakh poetov, predstavlennykh v sbornike, chitatel pochuvstvuet khod vremeni i puti razvitiya poeticheskogo yazyka. Diapazon stiley i tem neischerpaem ? ot vysokoy romantiki do prichud postmodernizma. Stikhi, voshedshie v knigu, pereveli na russkiy yazyk Eleonora Ioffe i Zinaida Linden. Ikh bolshoy perevodcheskiy i literaturnyy opyt, glubokaya vovlechennost v kulturu Finlyandii i ee literaturnuyu zhizn, pozvolili im v polnoy mere donesti do rossiyskogo chitatelya vse svoeobrazie obrazov i osobennosti stilya predstavlennykh na stranitsakh knigi avtorov.
This book contains the best examples of contemporary women's poetry in Finland. Women poets came on the literary stage of the country of Suomi in the early XX century, almost simultaneously with the birth of an independent state, speaking in two languages — Finnish and Swedish. Over the past century, the voice of a woman brought in the bilingual poetry of Finland the, absolutely special significance, because of the eternal themes common to poets of any gender, appear in the poems of women from a different perspective and a different angle of view. Because women write about love and war, about the nature and old age, on life and death differently than men. In the poems of the poets represented in this collection, the reader will feel the passage of time and the development of poetic language. The range of styles and themes is inexhaustible — from high romance to the vagaries of postmodernism.
