Японские лирические стихотворения хокку (хайку) отличаются предельной лаконичностью и своеобразной поэтикой, отображая своим слогом жизнь природы и человека в их слитном, нерасторжимом единстве на фоне круговорота времен года. Японскую лирику в полной мере отображает термин «послечувствование» — ведь далеко не сразу затихает глубокий отзвук, рожденный словом. Способность будить воображение — одно из главных свойств японской поэзии. Такие мастера, как Басё, Бусон и Исса, — лишь немногие из тех, чьи стихи по-прежнему способны будоражить наши чувства.В переводе поэта, филолога и литературоведа Веры Николаевны Марковой уникальные японские поэтические миниатюры превращаются в афористичные верлибры, переходящие в белые стихи.В сборник вошли хокку позднего Средневековья (от Басё до Исса) в классическом переводе Веры Николаевны Марковой (1907—1995). Эти миниатюрные лирические стихотворения сегодня становятся для нас ключом к культуре Японии, ушедшей и настоящей. Заполнившие пропасть между литературной поэзией и народной песней, хокку отражают мировоззрение японцев и их философию, фиксируя момент одним-двумя штрихами, концетрируют в себе жизненную правду.
YAponskie liricheskie stikhotvoreniya khokku (khayku) otlichayutsya predelnoy lakonichnostyu i svoeobraznoy poetikoy, otobrazhaya svoim slogom zhizn prirody i cheloveka v ikh slitnom, nerastorzhimom edinstve na fone krugovorota vremen goda. YAponskuyu liriku v polnoy mere otobrazhaet termin poslechuvstvovanie ved daleko ne srazu zatikhaet glubokiy otzvuk, rozhdennyy slovom. Sposobnost budit voobrazhenie odno iz glavnykh svoystv yaponskoy poezii. Takie mastera, kak Basye, Buson i Issa, lish nemnogie iz tekh, chi stikhi po-prezhnemu sposobny budorazhit nashi chuvstva.V perevode poeta, filologa i literaturoveda Very Nikolaevny Markovoy unikalnye yaponskie poeticheskie miniatyury prevrashchayutsya v aforistichnye verlibry, perekhodyashchie v belye stikhi.V sbornik voshli khokku pozdnego Srednevekovya (ot Basye do Issa) v klassicheskom perevode Very Nikolaevny Markovoy (19071995). Eti miniatyurnye liricheskie stikhotvoreniya segodnya stanovyatsya dlya nas klyuchom k kulture YAponii, ushedshey i nastoyashchey. Zapolnivshie propast mezhdu literaturnoy poeziey i narodnoy pesney, khokku otrazhayut mirovozzrenie yapontsev i ikh filosofiyu, fiksiruya moment odnim-dvumya shtrikhami, kontsetriruyut v sebe zhiznennuyu pravdu.
