В настоящем издании под одной обложкой объединены две «счастливые» комедии великого английского драматурга Уильяма Шекспира – «Много шума из ничего» и «Как вам это понравится». В них, как и во всех комедиях Шекспира, царит дух поэзии, царит дух любви. Непревзойденный мастер лиризма, в своих произведениях Шекспир изобразил не только красоту любви, но и комизм поведения влюбленных. В предлагаемых вниманию читателя комедиях много фарсовых эпизодов, шутовских, игровых, но самое интересное в них – это изображение причуд человеческого сердца, того, что можно назвать странностями любви. Надеемся, что прелесть шекспировского стиха и изящество его остроумной прозы не оставит читателя равнодушным и на этот раз.
V nastoyashchem izdanii pod odnoy oblozhkoy obedineny dve schastlivye komedii velikogo angliyskogo dramaturga Uilyama SHekspira Mnogo shuma iz nichego i Kak vam eto ponravitsya. V nikh, kak i vo vsekh komediyakh SHekspira, tsarit dukh poezii, tsarit dukh lyubvi. Neprevzoydennyy master lirizma, v svoikh proizvedeniyakh SHekspir izobrazil ne tolko krasotu lyubvi, no i komizm povedeniya vlyublennykh. V predlagaemykh vnimaniyu chitatelya komediyakh mnogo farsovykh epizodov, shutovskikh, igrovykh, no samoe interesnoe v nikh eto izobrazhenie prichud chelovecheskogo serdtsa, togo, chto mozhno nazvat strannostyami lyubvi. Nadeemsya, chto prelest shekspirovskogo stikha i izyashchestvo ego ostroumnoy prozy ne ostavit chitatelya ravnodushnym i na etot raz.
In this publication under one cover the combined two "happy" Comedy by the great English playwright William Shakespeare – "Much ADO about nothing" and "As you like it". In them, as in all comedies of Shakespeare, the spirit of poetry, the spirit of love. A consummate master of lyricism in his works, Shakespeare has portrayed not only the beauty of love, and the comic behavior of the lovers. In the present comedies many farcical episodes, clown, games, but the most interesting thing about them is the image of the vagaries of the human heart, that can be called strange love. I hope that the beauty of Shakespearean verse and the elegance of his witty prose will leave the reader indifferent this time.
