«Звездой своей эпохи», «солнцем своего народа», «первым из поэтов», «огромным, чудотворным, огненным столпом искусства» назвал выдающегося еврейского поэта, философа и врача Иегуду Галеви (1075—1141) великий немецкий поэт Генрих Гейне.
Родился Галеви где-то в Кастилии, образование получил в арабской части Испании в Кордове, уже в возрасте 13 лет писал стихи, поражавшие современников. Позднее он создал знаменитое стихотворение «Сион, ужели о верных, кто тобой пленен, | Не спросишь ты...», положившее начало целому жанру еврейской классической поэзии — песням Сиона, или, как их еще называют, сионидам.
Каков был Иегуда Галеви, великий поэт еврейского «золотого века» в мусульманской Испании, и что представляют собой стихи, принесшие ему неувядающую славу, — об этом рассказывает книга «Песни Сиона». Переводы стихотворений Иегуды Галеви на русский язык, выполненные Шломо Кролом, впервые отразили все особенности поэтики подлинника — средневековые размеры и законы рифмовки, заимствованные из арабской поэзии тропы и фигуры, насыщенность библейскими аллюзиями. Цикл «Песней Сиона» знакомит читателя с жемчужинами еврейской национальной лирики XII века, которая вдохновляла поэтов последующих поколений и побуждала сочинять собственные стихи, опираясь на эти образцы.
Кроме «Песней Сиона», в том вошли сиониды других авторов, произведения о Иегуде Галеви, часть из которых публикуется на русском языке впервые, а также научные статьи. В них рассказано о литературной жизни евреев в Средние века; воссозданы факты биографии поэта на основе новейших разысканий израильских ученых, исследовавших древние рукописи; показано, как со временем менялся поэтический жанр сиониды и какой резонанс находил у читающей публики; рассмотрены другие жанры, существовавшие в ивритской поэзии «золотого века»: стихи о любовной страсти, пиршественная поэзия, панегирики и дружеские послания, стихи-загадки, синагогальная поэзия (пиюты) и др.
В наше время Средневековье нередко оживает на страницах постмодернистских романов и новелл, представляющих собой причудливую смесь вымысла с подлинными научными данными. Современный сербский автор Милорад Павич, один из столпов постмодернизма, сделал Иегуду Галеви действующим лицом своего «Хазарского словаря», а его философское сочинение «Кузари» — одним из своих подтекстов. Разбуженная художественным словом читательская любознательность направляет наш интерес к первоисточникам — литературным и историческим памятникам Средневековья, красочного и многогранного, богатого мыслью и сочинениями изящной словесности, Средневековья, которое господствовавшие еще не столь давно предубеждения несправедливо порой именовали «темным».
Zvezdoy svoey epokhi, solntsem svoego naroda, pervym iz poetov, ogromnym, chudotvornym, ognennym stolpom iskusstva nazval vydayushchegosya evreyskogo poeta, filosofa i vracha Iegudu Galevi (10751141) velikiy nemetskiy poet Genrikh Geyne. Rodilsya Galevi gde-to v Kastilii, obrazovanie poluchil v arabskoy chasti Ispanii v Kordove, uzhe v vozraste 13 let pisal stikhi, porazhavshie sovremennikov. Pozdnee on sozdal znamenitoe stikhotvorenie Sion, uzheli o vernykh, kto toboy plenen, | Ne sprosish ty..., polozhivshee nachalo tselomu zhanru evreyskoy klassicheskoy poezii pesnyam Siona, ili, kak ikh eshche nazyvayut, sionidam. Kakov byl Ieguda Galevi, velikiy poet evreyskogo zolotogo veka v musulmanskoy Ispanii, i chto predstavlyayut soboy stikhi, prinesshie emu neuvyadayushchuyu slavu, ob etom rasskazyvaet kniga Pesni Siona. Perevody stikhotvoreniy Iegudy Galevi na russkiy yazyk, vypolnennye SHlomo Krolom, vpervye otrazili vse osobennosti poetiki podlinnika srednevekovye razmery i zakony rifmovki, zaimstvovannye iz arabskoy poezii tropy i figury, nasyshchennost bibleyskimi allyuziyami. TSikl Pesney Siona znakomit chitatelya s zhemchuzhinami evreyskoy natsionalnoy liriki XII veka, kotoraya vdokhnovlyala poetov posleduyushchikh pokoleniy i pobuzhdala sochinyat sobstvennye stikhi, opirayas na eti obraztsy. Krome Pesney Siona, v tom voshli sionidy drugikh avtorov, proizvedeniya o Iegude Galevi, chast iz kotorykh publikuetsya na russkom yazyke vpervye, a takzhe nauchnye stati. V nikh rasskazano o literaturnoy zhizni evreev v Srednie veka; vossozdany fakty biografii poeta na osnove noveyshikh razyskaniy izrailskikh uchenykh, issledovavshikh drevnie rukopisi; pokazano, kak so vremenem menyalsya poeticheskiy zhanr sionidy i kakoy rezonans nakhodil u chitayushchey publiki; rassmotreny drugie zhanry, sushchestvovavshie v ivritskoy poezii zolotogo veka: stikhi o lyubovnoy strasti, pirshestvennaya poeziya, panegiriki i druzheskie poslaniya, stikhi-zagadki, sinagogalnaya poeziya (piyuty) i dr. V nashe vremya Srednevekove neredko ozhivaet na stranitsakh postmodernistskikh romanov i novell, predstavlyayushchikh soboy prichudlivuyu smes vymysla s podlinnymi nauchnymi dannymi. Sovremennyy serbskiy avtor Milorad Pavich, odin iz stolpov postmodernizma, sdelal Iegudu Galevi deystvuyushchim litsom svoego KHazarskogo slovarya, a ego filosofskoe sochinenie Kuzari odnim iz svoikh podtekstov. Razbuzhennaya khudozhestvennym slovom chitatelskaya lyuboznatelnost napravlyaet nash interes k pervoistochnikam literaturnym i istoricheskim pamyatnikam Srednevekovya, krasochnogo i mnogogrannogo, bogatogo myslyu i sochineniyami izyashchnoy slovesnosti, Srednevekovya, kotoroe gospodstvovavshie eshche ne stol davno predubezhdeniya nespravedlivo poroy imenovali temnym.
"Star of his era", "the sun of its people", "first of poets", "a vast, miraculous, a pillar of art" was named the outstanding Jewish poet, philosopher and physician Yehuda Halevi (1075-1141), the great German poet Heinrich Heine.
Halevy was born somewhere in Castille, education in the Arab part of Spain in Cordoba, at the age of 13 years wrote poetry, dazzled contemporaries. He later created the famous poem "Zion, shall on the faithful who are attracted to you | Not ask you...", marked the beginning of a whole genre of Jewish classical poetry — the songs of Zion, or, as they are called, cyanidum.
What was Yehuda Halevi, the great poet of the Jewish Golden age in Muslim Spain, and what are the poems that brought him enduring fame, — this book talks about the "Songs of Zion". Translations of poems by Yehuda Halevi in Russian language, performed Shlomo Krol, for the first time reflected all the features of the poetics of the original medieval dimensions and the laws of rhyme, borrowed from Arabic poetry tropes and figures, richness of biblical allusions. The cycle "Songs of Zion" acquaints the reader with the pearls of the Jewish national lyrics the XII century, which inspired the poets of later generations and encouraged to compose their own poems based on these samples.
In addition to the "Song of Zion", is composed of cyanide other authors, works about Yehuda Halevi, part of which is published in Russian for the first time, as well as scientific articles. They talked about the literary life of the Jews in the Middle ages; recreated the facts of the biography of the poet based on the latest studies by the Israeli scientists who have studied ancient manuscripts; shows how, over time, has varied poetic genre of cyanide and what resonance in the reading public; the other genres that existed in the Hebrew poetry of the Golden age: poems of love passion, Banquet poetry, eulogies and friendly Epistles, poems, riddles, synagogue poetry (piyyutim), etc.
In our time the middle Ages often comes alive in the pages of postmodern novels and short stories, representing a freakish mix of fiction with authentic scientific data. Contemporary Serbian author Milorad Pavic, one of the pillars of postmodernism, did Yehuda Halevi actor in his "dictionary of the Khazars", and his philosophical essay "Kuzari" — one of its subtexts. Awakened art word reader's curiosity directs our interest to the primary sources — literary and historical monuments of the middle Ages, colorful and multifaceted, rich in thought and works of fine literature, the middle Ages, which prevailed not so long ago prejudice unfairly sometimes called "dark".
