В книгу ирландского поэта и эссеиста Ф. МакДоны вошли стихотворения и эссе, впервые переведенные на русский язык. Это уже третья книга стихов нынешнего Чрезвычайного и Полномочного Посла Ирландии в России. Автор в современной стихотворной форме обращается к вечным темам человеческой души. Стихотворения его порой носят характер путевых заметок и наблюдений. Незаурядная эрудиция, глубокое знание культурных традиций народов Запада и Востока органично сочетаются здесь с "вечными" темами поэзии, включают экскурсы в историю и философские размышления о судьбах европейской цивилизации, искусства и поэзии. Корни лирики автора следует искать в поэзии Т. Мура, Ш. Хини. В книгу также включены эссе Ф. МакДоны, посвященные папе Бенедикту XVI, Анне Ахматовой и Москве. Произведения публикуются на языке оригинала и на русском языке в переводах К. Атаровой, М. Кореневой, Н. Пальцева, Ю. Фокиной, В. Артемова.
V knigu irlandskogo poeta i esseista F. MakDony voshli stikhotvoreniya i esse, vpervye perevedennye na russkiy yazyk. Eto uzhe tretya kniga stikhov nyneshnego CHrezvychaynogo i Polnomochnogo Posla Irlandii v Rossii. Avtor v sovremennoy stikhotvornoy forme obrashchaetsya k vechnym temam chelovecheskoy dushi. Stikhotvoreniya ego poroy nosyat kharakter putevykh zametok i nablyudeniy. Nezauryadnaya eruditsiya, glubokoe znanie kulturnykh traditsiy narodov Zapada i Vostoka organichno sochetayutsya zdes s "vechnymi" temami poezii, vklyuchayut ekskursy v istoriyu i filosofskie razmyshleniya o sudbakh evropeyskoy tsivilizatsii, iskusstva i poezii. Korni liriki avtora sleduet iskat v poezii T. Mura, SH. KHini. V knigu takzhe vklyucheny esse F. MakDony, posvyashchennye pape Benediktu XVI, Anne Akhmatovoy i Moskve. Proizvedeniya publikuyutsya na yazyke originala i na russkom yazyke v perevodakh K. Atarovoy, M. Korenevoy, N. Paltseva, YU. Fokinoy, V. Artemova.
Irish poet and essayist Philip McDonagh for the first time translated into Russian language. The roots lyrics — the poetry of Thomas Moore and the modern form is a new way to illuminate eternal themes of the human soul. Of particular interest is his essay on Anna Akhmatova, which is given in the section "Essays".
