Рубаи Омара Хайяма — бесценное наследие восточной литературы — известны во всем мире. Кажется, что они были с нами всегда, хотя строки великого персидского поэта, математика, астронома, мудреца и политика, жившего почти тысячелетие назад, переведены на европейские языки лишь в конце XIX века. Через несколько лет их открыли и русские читатели — сразу в нескольких переводах, сделанных как учеными-востоковедами, так и светилами русской поэзии.Вот уже много лет идет спор: какой перевод знаменитых четверостиший точнее, какой — поэтичнее? Наша антология не дает ответа на этот вопрос, но позволяет каждому читателю найти свой собственный: мы объединили под одной обложкой сразу десять переводов «Рубайат» — от давно ставших классикой до редких и почти забытых. Кроме того, в книгу вошла краткая биография самого Омара Хайяма, жизнь которого окутана тайнами и мифами не меньше, чем его великие стихотворения.Издание украшено работами персидских художников и уникальными миниатюрами XIV–XIX веков, а также иллюстрациями европейских художников: Рене Булла, Джеймса Гатри, Эдмунда Дюлака и других, созданными к «Рубайат» Омара Хайяма.
Rubai Omara KHayyama bestsennoe nasledie vostochnoy literatury izvestny vo vsem mire. Kazhetsya, chto oni byli s nami vsegda, khotya stroki velikogo persidskogo poeta, matematika, astronoma, mudretsa i politika, zhivshego pochti tysyacheletie nazad, perevedeny na evropeyskie yazyki lish v kontse XIX veka. CHerez neskolko let ikh otkryli i russkie chitateli srazu v neskolkikh perevodakh, sdelannykh kak uchenymi-vostokovedami, tak i svetilami russkoy poezii.Vot uzhe mnogo let idet spor: kakoy perevod znamenitykh chetverostishiy tochnee, kakoy poetichnee? Nasha antologiya ne daet otveta na etot vopros, no pozvolyaet kazhdomu chitatelyu nayti svoy sobstvennyy: my obedinili pod odnoy oblozhkoy srazu desyat perevodov Rubayat ot davno stavshikh klassikoy do redkikh i pochti zabytykh. Krome togo, v knigu voshla kratkaya biografiya samogo Omara KHayyama, zhizn kotorogo okutana taynami i mifami ne menshe, chem ego velikie stikhotvoreniya.Izdanie ukrasheno rabotami persidskikh khudozhnikov i unikalnymi miniatyurami XIVXIX vekov, a takzhe illyustratsiyami evropeyskikh khudozhnikov: Rene Bulla, Dzheymsa Gatri, Edmunda Dyulaka i drugikh, sozdannymi k Rubayat Omara KHayyama.
