Настоящее двухтомное издание представляет собой первый перевод на русский язык одной из крупнейших антологий японской классической поэзии, составленной в XIII веке и включающей 1979 стихотворений-танка лучших японских поэтов. Кроме собственно антологии в книгу входят также историко-культурное предисловие, комментарии и специальное приложение "О поэтах "Синкокинсю". В первый том включены шесть свитков, открывающих антологию и представляющих собой песни природы. Второй том включает четырнадцать свитков, среди которых песни любви, синтоистские песни, буддийские песни и др. Книга оформлена оригинальными иллюстрациями в стиле эпохи "сокровенной красоты" и представляет интерес как для специалистов, так и для всех любителей поэзии.
Nastoyashchee dvukhtomnoe izdanie predstavlyaet soboy pervyy perevod na russkiy yazyk odnoy iz krupneyshikh antologiy yaponskoy klassicheskoy poezii, sostavlennoy v XIII veke i vklyuchayushchey 1979 stikhotvoreniy-tanka luchshikh yaponskikh poetov. Krome sobstvenno antologii v knigu vkhodyat takzhe istoriko-kulturnoe predislovie, kommentarii i spetsialnoe prilozhenie "O poetakh "Sinkokinsyu". V pervyy tom vklyucheny shest svitkov, otkryvayushchikh antologiyu i predstavlyayushchikh soboy pesni prirody. Vtoroy tom vklyuchaet chetyrnadtsat svitkov, sredi kotorykh pesni lyubvi, sintoistskie pesni, buddiyskie pesni i dr. Kniga oformlena originalnymi illyustratsiyami v stile epokhi "sokrovennoy krasoty" i predstavlyaet interes kak dlya spetsialistov, tak i dlya vsekh lyubiteley poezii.
The present two-volume edition represents the first translation into Russian language of one of the largest anthologies of Japanese classical poetry, composed in the thirteenth century and including 1979 poems-tank the best Japanese poets. In addition the actual anthology the book includes historical and cultural introduction, comments and special application "About the poets "Shinkokinshu". In the first volume included six scrolls, which opens the anthology and represents the song of nature. The second volume includes fourteen scrolls, among which are love songs, songs of Shinto, Buddhist songs, etc. the Book features original illustrations in the style of the era "secret of beauty" and is of interest both for specialists and for all lovers of poetry.
