Григорий Кружков — замечательный поэт и переводчик, крупнейший знаток английской поэзии; среди его переводов произведения Шекспира и Джона Донна, Джона Китса и Альфреда Теннисона, Эдгара По и Эмили Дикинсон, Эдварда Лира и Льюиса Кэрролла, Роберта Фроста и Уильяма Йейтса... Кружков известен также как автор детских книг, переводных и оригинальных, озорных, веселых, полных юмора и забавных нелепиц. «Читать такие стихи — одно удовольствие. Потому что в них „аукаются“ талант, остроумие и тонкое умение в нескольких словах сказать о многом», — отзывался об авторе Михаил Яснов. Произведения Григория Кружкова отмечены престижными литературными наградами, в том числе Государственной премией РФ и премией Александра Солженицына, которой автор был удостоен «за энергию поэтического слова, способного постичь вселенную Шекспира и сделать мир англоязычной лирики достоянием русской стихотворной стихии...». Помимо детских книг, переводов, литературоведческих трудов, творчество Григория Кружкова включает и девять поэтических сборников. В настоящем издании публикуются избранные стихотворения, написанные автором в разные годы и составившие главные вехи его поэтического пути.
Grigoriy Kruzhkov zamechatelnyy poet i perevodchik, krupneyshiy znatok angliyskoy poezii; sredi ego perevodov proizvedeniya SHekspira i Dzhona Donna, Dzhona Kitsa i Alfreda Tennisona, Edgara Po i Emili Dikinson, Edvarda Lira i Lyuisa Kerrolla, Roberta Frosta i Uilyama Yeytsa... Kruzhkov izvesten takzhe kak avtor detskikh knig, perevodnykh i originalnykh, ozornykh, veselykh, polnykh yumora i zabavnykh nelepits. CHitat takie stikhi odno udovolstvie. Potomu chto v nikh aukayutsya talant, ostroumie i tonkoe umenie v neskolkikh slovakh skazat o mnogom, otzyvalsya ob avtore Mikhail YAsnov. Proizvedeniya Grigoriya Kruzhkova otmecheny prestizhnymi literaturnymi nagradami, v tom chisle Gosudarstvennoy premiey RF i premiey Aleksandra Solzhenitsyna, kotoroy avtor byl udostoen za energiyu poeticheskogo slova, sposobnogo postich vselennuyu SHekspira i sdelat mir angloyazychnoy liriki dostoyaniem russkoy stikhotvornoy stikhii.... Pomimo detskikh knig, perevodov, literaturovedcheskikh trudov, tvorchestvo Grigoriya Kruzhkova vklyuchaet i devyat poeticheskikh sbornikov. V nastoyashchem izdanii publikuyutsya izbrannye stikhotvoreniya, napisannye avtorom v raznye gody i sostavivshie glavnye vekhi ego poeticheskogo puti.
