Иван Александрович Кашкин (1899-1963) родился в Москве, в семье военного инженера, учился в московской гимназии; начало его сознательной жизни и литературной деятельности совпало с Октябрьской революцией, гражданской войной и первыми годами становления советской власти. В 1917 году он был студентом историко-филологического факультета Московского университета. В сентябре 1918 года он вступил добровольцем в Красную Армию и три года служил рядовым в частях тяжелой артиллерии, позднее преподавал в военных училищах. Уволившись из армии, он продолжал свое образование и в 1924 году закончил университетский курс (педагогический факультет 2-го МГУ). В это время в печати стали появляться первые публикации И. Кашкина — переводы поэзии и прозы, обычно со вступительными заметками или сопровождающими статьями. Литературная одаренность, серьезность в подходе к своей задаче, принципиальность выбора — все это резко отличало работы И. Кашкина и некоторых других молодых специалистов от беспорядочной «массовой» переводческой продукции тех лет. Своеобразный творческий облик И. Кашкина складывался уже в эти годы. Он сразу же начал очень сильно. К И. Кашкину в полной мере относятся слова, сказанные А. В. Луначарским в предисловии к сборнику «Современная революционная поэзия Запада», вышедшему в свет в 1930 году: «Русские переводчики оказались на высоте задачи. С чуткостью людей той же эпохи и тех же настроений они сумели точно в смысле содержания и ритма передать песни своих зарубежных братьев»
Ivan Aleksandrovich Kashkin (1899-1963) rodilsya v Moskve, v seme voennogo inzhenera, uchilsya v moskovskoy gimnazii; nachalo ego soznatelnoy zhizni i literaturnoy deyatelnosti sovpalo s Oktyabrskoy revolyutsiey, grazhdanskoy voynoy i pervymi godami stanovleniya sovetskoy vlasti. V 1917 godu on byl studentom istoriko-filologicheskogo fakulteta Moskovskogo universiteta. V sentyabre 1918 goda on vstupil dobrovoltsem v Krasnuyu Armiyu i tri goda sluzhil ryadovym v chastyakh tyazheloy artillerii, pozdnee prepodaval v voennykh uchilishchakh. Uvolivshis iz armii, on prodolzhal svoe obrazovanie i v 1924 godu zakonchil universitetskiy kurs (pedagogicheskiy fakultet 2-go MGU). V eto vremya v pechati stali poyavlyatsya pervye publikatsii I. Kashkina perevody poezii i prozy, obychno so vstupitelnymi zametkami ili soprovozhdayushchimi statyami. Literaturnaya odarennost, sereznost v podkhode k svoey zadache, printsipialnost vybora vse eto rezko otlichalo raboty I. Kashkina i nekotorykh drugikh molodykh spetsialistov ot besporyadochnoy massovoy perevodcheskoy produktsii tekh let. Svoeobraznyy tvorcheskiy oblik I. Kashkina skladyvalsya uzhe v eti gody. On srazu zhe nachal ochen silno. K I. Kashkinu v polnoy mere otnosyatsya slova, skazannye A. V. Lunacharskim v predislovii k sborniku Sovremennaya revolyutsionnaya poeziya Zapada, vyshedshemu v svet v 1930 godu: Russkie perevodchiki okazalis na vysote zadachi. S chutkostyu lyudey toy zhe epokhi i tekh zhe nastroeniy oni sumeli tochno v smysle soderzhaniya i ritma peredat pesni svoikh zarubezhnykh bratev
Ivan Aleksandrovich Kashkin (1899-1963) was born in Moscow in the family of military engineer, studied at a Moscow gymnasium; the beginning of his adult life and literary activity coincided with the October revolution, the civil war and the first years of the Soviet power. In 1917 he was a student of the historical-philological faculty of Moscow University. In September 1918, he volunteered in the Red Army and served three years as a private in the parts of heavy artillery, and later taught at a military Academy. Retired from the army, he continued his education and in 1924 he graduated from a University course (pedagogical faculty of the 2nd Moscow state University). At this time the press began to appear the first publication I. Kashkina — translations of poetry and prose, usually introductory notes or accompanying articles. Literary talent, the seriousness in the approach to his task, the principles of choice — all this sharply distinguishes the work of I. Kashkin and some other young professionals from the jumbled mass of the translation products of those years. A kind of creative character I. Kashkin was already in these years. He immediately began very strongly. I. Cascino to fully apply the words of A. V. Lunacharsky in the Preface to the book "the Modern revolutionary poetry of the West", published in 1930: "Russian interpreters were equal to the task. Empathetic people of the same era and the same sentiment they managed accurately in terms of content and rhythm of the song to convey their foreign brothers"
