Великого поэта Джакомо Леопарди современники называли "итальянским Байроном"; его высоко ценили Пушкин и Шопенгауэр, а в России нередко сравнивали с Баратынским. По тому влиянию, какое он оказал на европейскую литературу, этот поэт сравним с Петраркой. Едва ли найдется итальянский школьник, который не сможет прочесть наизусть стихов Леопарди.Сборник "Песни" создавался поэтом, по сути, на протяжении всей его короткой, оборвавшейся в тридцать восемь лет жизни - с 1818 по 1836 г. Во все эпохи стихотворения Леопарди были на редкость современны и находили живейший отклик в душах читателей. Как и положено произведениям настоящего классика, его стихи сплетали в себе элемент актуального - были на острие времени - и непреходящего. В России "Песнями" Леопарди зачитывались еще в середине XIX века. Потом его читали и переводили Ахматова, Гумилев, Вяч. Иванов, Мережковский, Бальмонт, Плещеев, Найман. Собственно, эти переводы, ставшие неотъемлемой частью русского литературного наследия, составляют основную часть предлагаемого двуязычного сборника.
Velikogo poeta Dzhakomo Leopardi sovremenniki nazyvali "italyanskim Bayronom"; ego vysoko tsenili Pushkin i SHopengauer, a v Rossii neredko sravnivali s Baratynskim. Po tomu vliyaniyu, kakoe on okazal na evropeyskuyu literaturu, etot poet sravnim s Petrarkoy. Edva li naydetsya italyanskiy shkolnik, kotoryy ne smozhet prochest naizust stikhov Leopardi.Sbornik "Pesni" sozdavalsya poetom, po suti, na protyazhenii vsey ego korotkoy, oborvavsheysya v tridtsat vosem let zhizni - s 1818 po 1836 g. Vo vse epokhi stikhotvoreniya Leopardi byli na redkost sovremenny i nakhodili zhiveyshiy otklik v dushakh chitateley. Kak i polozheno proizvedeniyam nastoyashchego klassika, ego stikhi spletali v sebe element aktualnogo - byli na ostrie vremeni - i neprekhodyashchego. V Rossii "Pesnyami" Leopardi zachityvalis eshche v seredine XIX veka. Potom ego chitali i perevodili Akhmatova, Gumilev, Vyach. Ivanov, Merezhkovskiy, Balmont, Pleshcheev, Nayman. Sobstvenno, eti perevody, stavshie neotemlemoy chastyu russkogo literaturnogo naslediya, sostavlyayut osnovnuyu chast predlagaemogo dvuyazychnogo sbornika.
Lyric poetry of the Italian poet count Giacomo Leopardi (1798-1837) fit in one small book of Songs ("Canti"), but it's been half a century they are read in different languages, and in Italy, as the poems of the great Petrarch, they memorize in school. One of the lyrical geniuses of Europe, the author of "Songs" on the same level with the great Italian poets of all earlier centuries, from Dante to Montale and Ungaretti. It was highly valued by Pushkin and Schopenhauer, and in Russia was often compared to by Baratynskii.
