Брехта-драматурга знают все.А его стихи - разве лишь те, что были включены им в "Трехгрошевую оперу".Эта книга убедит всех в том, что Брехт был по-настоящему великим поэтом, чьи стихи стали классикой еще при его жизни.Сборник составлен Зигфридом Унзельдом (1924-2002) - выдающимся немецким издателем, долгое время возглавлявшим издательство "Зуркамп". В Германии Унзельд - человек-легенда, о котором пишут книги и научные монографии. Он был не только знатоком издательского дела, но и прекрасным специалистом-филологом. Его вкусу можно доверять.В книгу вошли самые произведения разных стихотворных жанров и размеров: здесь есть и зонги из пьес, и баллады, и любовная лирика, и даже переложенный античным гекзаметром отрывок из "Коммунистического манифеста".Из послесловия составителя Зигфрида Унзельда:Лирика Брехта переживет все новомодные течения и направления. Моя подборка субъективна - это не самые известные стихи, но те, с которыми я прожил не одно десятилетие. Говоря словами Макса Фриша, это стихи, "проверенные временем". А они таковы, потому что удерживают реальность. Брехт говорил: "Все великие стихи имеют ценность документа", и к его стихам это относится в полной мере. Одно стихотворение я не стал включать в подборку, но хотел бы процитировать в послесловии:Великий Берт Брехт не понимал простейших вещейИ думал о сложнейших: например, о траве,И восхвалял великого Наполеона -Ведь и у того был рот в голове.Эти строки созвучны главному посланию Бертольта Брехта: "Все искусства содействуют самому важному искусству - искусству жить".
Brekhta-dramaturga znayut vse.A ego stikhi - razve lish te, chto byli vklyucheny im v "Trekhgroshevuyu operu".Eta kniga ubedit vsekh v tom, chto Brekht byl po-nastoyashchemu velikim poetom, chi stikhi stali klassikoy eshche pri ego zhizni.Sbornik sostavlen Zigfridom Unzeldom (1924-2002) - vydayushchimsya nemetskim izdatelem, dolgoe vremya vozglavlyavshim izdatelstvo "Zurkamp". V Germanii Unzeld - chelovek-legenda, o kotorom pishut knigi i nauchnye monografii. On byl ne tolko znatokom izdatelskogo dela, no i prekrasnym spetsialistom-filologom. Ego vkusu mozhno doveryat.V knigu voshli samye proizvedeniya raznykh stikhotvornykh zhanrov i razmerov: zdes est i zongi iz pes, i ballady, i lyubovnaya lirika, i dazhe perelozhennyy antichnym gekzametrom otryvok iz "Kommunisticheskogo manifesta".Iz poslesloviya sostavitelya Zigfrida Unzelda:Lirika Brekhta perezhivet vse novomodnye techeniya i napravleniya. Moya podborka subektivna - eto ne samye izvestnye stikhi, no te, s kotorymi ya prozhil ne odno desyatiletie. Govorya slovami Maksa Frisha, eto stikhi, "proverennye vremenem". A oni takovy, potomu chto uderzhivayut realnost. Brekht govoril: "Vse velikie stikhi imeyut tsennost dokumenta", i k ego stikham eto otnositsya v polnoy mere. Odno stikhotvorenie ya ne stal vklyuchat v podborku, no khotel by protsitirovat v posleslovii:Velikiy Bert Brekht ne ponimal prosteyshikh veshcheyI dumal o slozhneyshikh: naprimer, o trave,I voskhvalyal velikogo Napoleona -Ved i u togo byl rot v golove.Eti stroki sozvuchny glavnomu poslaniyu Bertolta Brekhta: "Vse iskusstva sodeystvuyut samomu vazhnomu iskusstvu - iskusstvu zhit".
We are well aware of Brecht-playwright. And much less likely to remember that Brecht was really a great poet, whose poems became classics even during his lifetime.
The collection is made by Unseldom Siegfried (1924 - 2002) - outstanding German publisher, the long time head of the publishing house "Suhrkamp". In Germany, Unseld - the man, the legend, about which they write books and research monographs. He was not only a connoisseur of publishing, but also a great specialist scholar. His taste is quite trustworthy.
The book includes the works of different poetic genres and sizes: there is a zongo from plays, ballads, love lyrics, and even shifted the ancient hexameter is an excerpt from "the Communist Manifesto".
