В сборник переводов литературоведа, писателя, детского поэта Михаила Давидовича Яснова (1946-2020) вошли избранные произведения французских поэтов XVI-XX вв.: Пьера де Ронсара, Сирано де Бержерака, Жана де Лафонтена, Вольтера, Никола Жильбера, Эвариста Парни, Андре Шенье, Жерара де Нерваля, Теофиля Готье, Шарля Бодлера, Поля Верлена, Жермена Нуво, Артюра Рембо, Поля Валери, Гийома Аполлинера и мн. др. Произведения публикуются на французском и русском языках. Каждая персоналия сопровождается кратким биографическим эссе. В книгу включена работа М. Яснова по истории французской поэзии, теории перевода и об особенностях переводческого мастерства в отечественной культуре - "Дом Ронсара". Сборник оснащен обширным корпусом комментариев и снабжен черно-белыми иллюстрациями. Издание адресовано литературоведам, а также всем ценителям классической французской поэзии.
V sbornik perevodov literaturoveda, pisatelya, detskogo poeta Mikhaila Davidovicha YAsnova (1946-2020) voshli izbrannye proizvedeniya frantsuzskikh poetov XVI-XX vv.: Pera de Ronsara, Sirano de Berzheraka, ZHana de Lafontena, Voltera, Nikola ZHilbera, Evarista Parni, Andre SHene, ZHerara de Nervalya, Teofilya Gote, SHarlya Bodlera, Polya Verlena, ZHermena Nuvo, Artyura Rembo, Polya Valeri, Giyoma Apollinera i mn. dr. Proizvedeniya publikuyutsya na frantsuzskom i russkom yazykakh. Kazhdaya personaliya soprovozhdaetsya kratkim biograficheskim esse. V knigu vklyuchena rabota M. YAsnova po istorii frantsuzskoy poezii, teorii perevoda i ob osobennostyakh perevodcheskogo masterstva v otechestvennoy kulture - "Dom Ronsara". Sbornik osnashchen obshirnym korpusom kommentariev i snabzhen cherno-belymi illyustratsiyami. Izdanie adresovano literaturovedam, a takzhe vsem tsenitelyam klassicheskoy frantsuzskoy poezii.
Expected