Роман Марселя Пруста (1871–1922) В поисках утраченного времени является со времен его публикации в 1910–1920-х годах неослабевающим вызовом читателям всего мира. Что это: необозримая книга-собор в традиции больших романов XIX века, панорама рафинированной культуры Европы «конца прекрасной эпохи», сметенной мировыми войнами, опыт философского осмысления памяти средствами литературы, попытка автора разобраться в самом себе, его раздумье о том, что значит написать книгу и как на это решиться, или, наконец, предложение читателю понять, что значит по-настоящему книгу прочесть? Всё это вместе и многое другое, о чем с разных сторон размышляют девять читателей Пруста: литературоведы, философы, историки искусства. И, конечно, Поиски — это вызов переводчику, который в этой книге принимает Елена Баевская, открывающая фрагментарный, но в то же время единый вид на корпус текстов выдающегося французского писателя.
Roman Marselya Prusta (18711922) V poiskakh utrachennogo vremeni yavlyaetsya so vremen ego publikatsii v 19101920-kh godakh neoslabevayushchim vyzovom chitatelyam vsego mira. CHto eto: neobozrimaya kniga-sobor v traditsii bolshikh romanov XIX veka, panorama rafinirovannoy kultury Evropy kontsa prekrasnoy epokhi, smetennoy mirovymi voynami, opyt filosofskogo osmysleniya pamyati sredstvami literatury, popytka avtora razobratsya v samom sebe, ego razdume o tom, chto znachit napisat knigu i kak na eto reshitsya, ili, nakonets, predlozhenie chitatelyu ponyat, chto znachit po-nastoyashchemu knigu prochest? Vsye eto vmeste i mnogoe drugoe, o chem s raznykh storon razmyshlyayut devyat chitateley Prusta: literaturovedy, filosofy, istoriki iskusstva. I, konechno, Poiski eto vyzov perevodchiku, kotoryy v etoy knige prinimaet Elena Baevskaya, otkryvayushchaya fragmentarnyy, no v to zhe vremya edinyy vid na korpus tekstov vydayushchegosya frantsuzskogo pisatelya.
