После трех лет отказничества и борьбы с советской властью, добившись в 1971 году разрешения на выезд, автор не могла не считать Израиль своим. Однако старожилы и уроженцы страны полагали, что государство принадлежит только им, принимавшим непосредственное участие в его созидании. Новоприбывшим оставляли право восхищаться достижениями и боготворить уже отмеченных героев, не прикасаясь ни к чему критической мыслью. В этой книге Анна Исакова нарушает запрет, но делает это не с целью ниспровержения «идолов», а исключительно из желания поделиться собственными впечатлениями. Она работала врачом в самых престижных медицинских заведениях страны. Стала основательницей и редактором журнала «Окна» (приложения к газете «Вести»), писала на иврите, английском и русском почти для всех израильских СМИ, включая газеты, журналы, альманахи, радио и телевидение. В 1999 году Анну Исакову назначили советником по интеграции при премьер-министре Израиля Эхуде Бараке, и она несколько по-иному, чем рядовые граждане или журналисты, увидела страну и ее людей. На основе всего этого жизненного опыта написаны предлагаемые статьи, первоначально печатавшиеся в журнале «Лехаим». Ее рассказы на русском языке были опубликованы в журналах «Звезда» и «Нева», а один из романов под названием «Ах, эта черная луна!» вышел в издательстве «Время».
Posle trekh let otkaznichestva i borby s sovetskoy vlastyu, dobivshis v 1971 godu razresheniya na vyezd, avtor ne mogla ne schitat Izrail svoim. Odnako starozhily i urozhentsy strany polagali, chto gosudarstvo prinadlezhit tolko im, prinimavshim neposredstvennoe uchastie v ego sozidanii. Novopribyvshim ostavlyali pravo voskhishchatsya dostizheniyami i bogotvorit uzhe otmechennykh geroev, ne prikasayas ni k chemu kriticheskoy myslyu. V etoy knige Anna Isakova narushaet zapret, no delaet eto ne s tselyu nisproverzheniya idolov, a isklyuchitelno iz zhelaniya podelitsya sobstvennymi vpechatleniyami. Ona rabotala vrachom v samykh prestizhnykh meditsinskikh zavedeniyakh strany. Stala osnovatelnitsey i redaktorom zhurnala Okna (prilozheniya k gazete Vesti), pisala na ivrite, angliyskom i russkom pochti dlya vsekh izrailskikh SMI, vklyuchaya gazety, zhurnaly, almanakhi, radio i televidenie. V 1999 godu Annu Isakovu naznachili sovetnikom po integratsii pri premer-ministre Izrailya Ekhude Barake, i ona neskolko po-inomu, chem ryadovye grazhdane ili zhurnalisty, uvidela stranu i ee lyudey. Na osnove vsego etogo zhiznennogo opyta napisany predlagaemye stati, pervonachalno pechatavshiesya v zhurnale Lekhaim. Ee rasskazy na russkom yazyke byli opublikovany v zhurnalakh Zvezda i Neva, a odin iz romanov pod nazvaniem Akh, eta chernaya luna! vyshel v izdatelstve Vremya.
After three years of occassionlly and struggle with the Soviet authorities, having in 1971 permission to leave, the author could not treat Israel as their own. However, the old-timers and natives of the country believed that the state belongs only to them who were involved in its creation. The newcomers allowed the right to admire the achievements and worship already noted heroes, not touching anything critical thought. In this book Anna Isakova violates the prohibition, but does so not with the goal of tearing down "idols", but solely out of a desire to share their own experiences. She worked as a doctor in the most prestigious medical institutions in the country. Became the founder and editor of the magazine "Window" (the newspaper "Vesti"), wrote in Hebrew, English and Russian for almost all Israeli media, including Newspapers, magazines, anthologies, radio and television. In 1999, Anna Isakov was appointed Advisor on integration to the Prime Minister of Israel Ehud Barak, and it is somewhat different than ordinary citizens or journalists, saw the country and its people. Based on this life experience is written in the proposed article, originally published in the journal "Lehaim". Her stories in Russian language were published in magazines "Zvezda" and "Neva", and one of the novels called "Ah, the black moon!" was published in publishing house "Time".
