"Огромному большинству людей, где бы они ни жили и чем бы ни занимались, так или иначе приходится иметь дело с животными. Охотник должен знать повадки намеченной жертвы; фермер - особенности своего скота и вредителей, наносящих вред урожаям; рыбак, не зная повадок рыбы, не сможет поймать ее. Даже житель современного города так или иначе соприкасается с животными: будь это борьба с тараканами либо желание узнать повадки своего любимца - кошки, собаки или птицы. А желание понять поведение животных неизбежно должно было привести к его изучению. Это исследование занято не просто описанием отдельных интересных эпизодов из жизни животных. Цель состоит в том, чтобы возможно точнее выяснить, что "движет" животными, почему они ведут себя так, а не иначе". Н. Тинберген.
"Ogromnomu bolshinstvu lyudey, gde by oni ni zhili i chem by ni zanimalis, tak ili inache prikhoditsya imet delo s zhivotnymi. Okhotnik dolzhen znat povadki namechennoy zhertvy; fermer - osobennosti svoego skota i vrediteley, nanosyashchikh vred urozhayam; rybak, ne znaya povadok ryby, ne smozhet poymat ee. Dazhe zhitel sovremennogo goroda tak ili inache soprikasaetsya s zhivotnymi: bud eto borba s tarakanami libo zhelanie uznat povadki svoego lyubimtsa - koshki, sobaki ili ptitsy. A zhelanie ponyat povedenie zhivotnykh neizbezhno dolzhno bylo privesti k ego izucheniyu. Eto issledovanie zanyato ne prosto opisaniem otdelnykh interesnykh epizodov iz zhizni zhivotnykh. TSel sostoit v tom, chtoby vozmozhno tochnee vyyasnit, chto "dvizhet" zhivotnymi, pochemu oni vedut sebya tak, a ne inache". N. Tinbergen.
"The vast majority of people, wherever they lived and whatever he engaged in, one way or another have to deal with animals. The hunter must know the habits of the intended victims; the farmer - especially their livestock and pests that damage the crops; a fisherman, not knowing the habits of the fish will not be able to catch her. Even the inhabitant of a modern city in one way or another in contact with animals: be it the cockroaches or the desire to learn the habits of your pet - cat, dog or bird. And the desire to understand animal behaviour was bound to lead to its study. This study employs not just a description of some interesting episodes from the life of animals. The goal is to accurately as possible to find out what "motivates" animals and why they behave so and not otherwise". N. Tinbergen.
Expected