Книга день за днём, год за годом рассказывает жизнь Пушкина в её самых разных проявлениях, больших и малых событиях, следы которых сохранило время, т.е. они отражены в произведениях и письмах самого поэта, его учебных, служебных и финансовых документах, в переписке и воспоминаниях современников, в откликах критики, в репертуаре театров, в картинах и портретах, в царских указах, донесениях полицейских агентов — всего не перечислишь. Она состоит как бы из осколков того, чем была наполнена повседневная жизнь Пушкина, но из них все же складывается цельная картина, которая постепенно так захватывает наше внимание, что трудно оторваться.
Kniga den za dnyem, god za godom rasskazyvaet zhizn Pushkina v eye samykh raznykh proyavleniyakh, bolshikh i malykh sobytiyakh, sledy kotorykh sokhranilo vremya, t.e. oni otrazheny v proizvedeniyakh i pismakh samogo poeta, ego uchebnykh, sluzhebnykh i finansovykh dokumentakh, v perepiske i vospominaniyakh sovremennikov, v otklikakh kritiki, v repertuare teatrov, v kartinakh i portretakh, v tsarskikh ukazakh, doneseniyakh politseyskikh agentov vsego ne perechislish. Ona sostoit kak by iz oskolkov togo, chem byla napolnena povsednevnaya zhizn Pushkina, no iz nikh vse zhe skladyvaetsya tselnaya kartina, kotoraya postepenno tak zakhvatyvaet nashe vnimanie, chto trudno otorvatsya.
The book day after day, year after year, tells Pushkin's life in its various manifestations, both large and small events, traces of which are preserved, i.e. they are reflected in the works and letters of the poet, his educational, official and financial documents, correspondence and memoirs of contemporaries, in response to criticism, the repertoire, the paintings and portraits in the Royal decrees, the reports of the police agents — you name it. It consists of fragments that were filled with everyday life of Pushkin, but they still make up the whole picture, which is gradually so captures our attention that it is difficult to put down.